1
00:00:19,483 --> 00:00:21,008
Stark!

2
00:00:21,403 --> 00:00:22,643
Ne djeluje sretno.

3
00:00:22,723 --> 00:00:24,088
Zdravo, Hank.

4
00:00:25,763 --> 00:00:27,413
Trebao bi biti u Moskvi.

5
00:00:27,483 --> 00:00:29,247
Krenuo sam zaobilaznim putem...

6
00:00:30,323 --> 00:00:32,451
Kroz svoj obrambeni laboratorij.

7
00:00:33,203 --> 00:00:35,524
Reci mi da to nije što
Mislim da jest.

8
00:00:35,603 --> 00:00:39,653
Ovisi o tome mislite li da jest
loš pokušaj repliciranja mog rada.

9
00:00:39,723 --> 00:00:43,011
Čak i za ovu grupu,
to oduzima živce.

10
00:00:43,083 --> 00:00:44,608
Dobili ste upute da idete u Rusiju.

11
00:00:44,683 --> 00:00:46,685
Mogu li vas podsjetiti, dr. Pym,
da si vojnik...

12
00:00:46,763 --> 00:00:47,889
Ja sam znanstvenik.

13
00:00:47,963 --> 00:00:49,613
Onda se ponašaj kao jedan.

14
00:00:49,683 --> 00:00:52,283
Pym čestica je najviše
revolucionarna znanost ikada razvijena.

15
00:00:52,323 --> 00:00:53,449
Pomozite nam da ga dobro iskoristimo.

16
00:00:53,523 --> 00:00:55,924
Dopustio sam ti da me pretvoriš u svog potrčko,

17
00:00:56,003 --> 00:00:57,926
i sada pokušavaš ukrasti moje istraživanje?

18
00:00:58,003 --> 00:01:02,327
Da si samo zaštitio Janet
s takvom žestinom, dr. Pym.

19
00:01:04,803 --> 00:01:05,929
Ah...

20
00:01:07,043 --> 00:01:09,011
Polako, Hank.

21
00:01:10,363 --> 00:01:13,014
Opet spominjete moju ženu

22
00:01:13,083 --> 00:01:15,131
a ja ću ti pokazati žestinu.

23
00:01:15,203 --> 00:01:16,807
Ne gledaj u mene. Ti si to rekao.

24
00:01:17,883 --> 00:01:20,204
Službeno podnosim ostavku.

25
00:01:20,283 --> 00:01:22,604
Mi to ne prihvaćamo. Formalno.

26
00:01:22,683 --> 00:01:23,969
Hank,

27
00:01:24,043 --> 00:01:25,772
trebamo te.

28
00:01:25,843 --> 00:01:28,164
Pymova čestica je čudo. Molim.

29
00:01:28,243 --> 00:01:30,564
Ne dopustite da vaša prošlost određuje budućnost.

30
00:01:30,643 --> 00:01:33,567
dok sam živ,

31
00:01:33,643 --> 00:01:37,125
nitko nikada neće dobiti tu formulu.

32
00:01:43,803 --> 00:01:45,805
Ne bismo mu smjeli dopustiti da napusti zgradu.

33
00:01:45,883 --> 00:01:48,090
Već ste mu lagali.
Sada želiš s njim zaratiti?

34
00:01:48,163 --> 00:01:49,688
Da.

35
00:01:49,763 --> 00:01:52,767
Naši znanstvenici nisu došli ni blizu
replicirati njegov rad.

36
00:01:52,883 --> 00:01:54,931
Upravo te isprašio, u punoj veličini.

37
00:01:55,003 --> 00:01:57,883
Stvarno želiš saznati kako je to
kad ga ne vidiš da dolazi?

38
00:01:58,603 --> 00:02:00,173
Poznajem Hanka Pyma dugo vremena.

39
00:02:00,243 --> 00:02:01,733
On ne predstavlja sigurnosni rizik.

40
00:02:03,963 --> 00:02:05,647
Osim ako ga mi ne napravimo.

41
00:02:44,443 --> 00:02:45,649
Sviđa ti se to?

42
00:02:46,003 --> 00:02:47,129
Sviđa ti se to?

43
00:02:47,203 --> 00:02:48,648
Dođi po malo sad.

44
00:03:00,283 --> 00:03:01,409
Nisi se ni pomaknuo.

45
00:03:01,963 --> 00:03:02,963
jok

46
00:03:03,003 --> 00:03:05,284
Što ako uđem s lijeve strane, zar ne?
Samo ovdje dolje.

47
00:03:05,323 --> 00:03:06,324
Vidite li ovo upravo ovdje?

48
00:03:15,003 --> 00:03:16,653
Nedostajat ćeš mi, Scott.

49
00:03:16,723 --> 00:03:18,566
I ti ćeš meni nedostajati, Peachy.

50
00:03:20,083 --> 00:03:22,404
Čovječe, imate
najčudniji rituali oproštaja.

51
00:03:22,483 --> 00:03:24,451
U redu, prekini to.

52
00:03:24,523 --> 00:03:26,844
Prekini to! Prekini to!

53
00:03:43,963 --> 00:03:45,249
Scotty!

54
00:03:45,323 --> 00:03:47,052
Što ima, čovječe!

55
00:03:47,163 --> 00:03:48,608
Prokletstvo! hej

56
00:03:48,683 --> 00:03:50,970
Ha-ha! Hej, stari.

57
00:03:52,763 --> 00:03:54,128
Hej, što ti je s okom?

58
00:03:54,203 --> 00:03:57,286
Oh. Pa, što misliš? breskvasto.
To je poklon za odlazak.

59
00:03:57,363 --> 00:03:59,252
Oh, da.
Još uvijek imam ožiljak od prije godinu dana.

60
00:03:59,323 --> 00:04:01,291
- Oh, da.
- Da.

61
00:04:01,963 --> 00:04:04,489
znaš što Još uvijek sam jedina
koji ga je nokautirao.

62
00:04:04,563 --> 00:04:06,725
Pa, definitivno nisam.

63
00:04:07,443 --> 00:04:08,808
Hvala što si me pokupio, brate.

64
00:04:08,883 --> 00:04:11,363
Brate, misliš da ću propustiti
moj mobitel izlazi?

65
00:04:11,443 --> 00:04:12,774
Hej, kako ti je djevojka, čovječe?

66
00:04:12,843 --> 00:04:14,004
Oh, ostavila me.

67
00:04:14,363 --> 00:04:16,934
- Oh.
- Da, i moja majka je umrla.

68
00:04:17,883 --> 00:04:19,248
A moj tata je deportiran.

69
00:04:20,723 --> 00:04:21,884
Ali ja sam dobio kombi!

70
00:04:21,963 --> 00:04:23,488
- Lijepo je.
- Da, zar ne?

71
00:04:24,003 --> 00:04:26,403
Hvala i na povezivanju.
Trebao sam mjesto za boravak.

72
00:04:26,443 --> 00:04:28,730
Čekaj dok ne vidiš ovaj kauč.
Bit ćeš stvarno sretan.

73
00:04:28,803 --> 00:04:30,293
Bit ćeš na nogama
ni u jednom trenutku. Gledati.

74
00:04:30,363 --> 00:04:31,808
- Nadam se.
- Da.

75
00:04:31,883 --> 00:04:34,489
I moram te upoznati s nekima
ljudi. Neki stvarno vješti ljudi.

76
00:04:34,563 --> 00:04:36,213
- Ne zanima me.
- Da, točno.

77
00:04:36,283 --> 00:04:38,604
Ne, ozbiljan sam, čovječe.
Ne vraćam se.

78
00:04:40,563 --> 00:04:42,167
Imam kćer o kojoj se moram brinuti.

79
00:04:42,243 --> 00:04:44,450
Znate da poslovi ne dolaze lako
za bivše zatvorenike, zar ne?

80
00:04:44,523 --> 00:04:47,447
Vidi, čovječe, dobio sam magisterij
u elektrotehnici, u redu?

81
00:04:48,203 --> 00:04:49,364
Bit ću dobro.

82
00:04:52,763 --> 00:04:54,003
Dobrodošli u Baskin-Robbins.

83
00:04:54,083 --> 00:04:56,085
Želite li isprobati naše
Mango Fruit Blast?

84
00:04:56,163 --> 00:04:57,164
Uh, ne, hvala.

85
00:04:57,563 --> 00:05:00,692
Hm, imat ću...
Ja ću hamburger, molim.

86
00:05:00,763 --> 00:05:03,334
Oh, mi ne... Mi to ne radimo.

87
00:05:03,403 --> 00:05:06,327
Pereca. Vrući perec. Kao, senf...
Imate li umak od senfa?

88
00:05:06,403 --> 00:05:08,292
To je sladoled.
Baskin-Robbins.

89
00:05:09,603 --> 00:05:11,810
Samo ću, kao,
sve što je vruće i svježe.

90
00:05:12,483 --> 00:05:13,484
Kicoš.

91
00:05:13,563 --> 00:05:15,372
Mogu li vas vidjeti otraga, šefe?
Odmah.

92
00:05:15,443 --> 00:05:17,047
Naravno, Dale.

93
00:05:18,003 --> 00:05:20,893
Darby, možeš li samo, uh,
pobrinuti se za ovog idiota? Hvala.

94
00:05:24,123 --> 00:05:25,852
- Hej, Dale.
- Uđi unutra.

95
00:05:26,323 --> 00:05:27,609
Privucite neku stolicu.

96
00:05:30,123 --> 00:05:32,285
Tri godine u San Quentinu, ha?

97
00:05:32,363 --> 00:05:33,569
Saznali ste.

98
00:05:33,643 --> 00:05:35,884
Baskin-Robbins uvijek sazna.

99
00:05:35,963 --> 00:05:38,330
Slušaj, žao mi je, u redu?
ali ja...

100
00:05:38,843 --> 00:05:40,049
Nitko me ne bi zaposlio.

101
00:05:40,123 --> 00:05:42,569
Provala i ulazak. Velika krađa.

102
00:05:42,643 --> 00:05:44,805
Gle, žao mi je.

103
00:05:44,883 --> 00:05:46,373
Ja to više ne radim. ja samo...

104
00:05:46,443 --> 00:05:47,444
Poštovanje.

105
00:05:48,643 --> 00:05:49,724
Ne mogu biti sretniji zbog toga.

106
00:05:49,803 --> 00:05:51,214
- Stvarno?
- Da.

107
00:05:51,323 --> 00:05:53,246
Hvala. Hvala.

108
00:05:53,323 --> 00:05:55,894
Stvarno si zapeo
tim milijarderskim SOB-ovima.

109
00:05:55,963 --> 00:05:58,489
Što više čitam o
što si napravio i tako to...

110
00:05:58,563 --> 00:06:01,089
Rekao sam: "Vau, poznajem li ovog tipa?

111
00:06:01,163 --> 00:06:03,245
"Ja sam zadužen za ovog tipa?"

112
00:06:03,323 --> 00:06:05,690
Pa, jako sam sretan u ovom poslu,

113
00:06:05,803 --> 00:06:08,090
i stvarno samo cijenim
prilika za...

114
00:06:08,163 --> 00:06:09,608
Pa, otpušten si, naravno.

115
00:06:12,043 --> 00:06:13,408
Ne mogu te baš zadržati.

116
00:06:13,483 --> 00:06:15,167
Čekaj, što? Otpušteni?

117
00:06:15,243 --> 00:06:16,324
Da.

118
00:06:16,403 --> 00:06:18,405
Dale, gledaj, to nije bio nasilan zločin.
Mislim, ja sam dobar radnik.

119
00:06:18,523 --> 00:06:21,367
Ne, to nije bio nasilan zločin.
Bio je to cool zločin.

120
00:06:21,483 --> 00:06:22,769
Ipak ću ti reći što.

121
00:06:22,843 --> 00:06:26,006
Ovo će biti potpuno izvan knjiga,
izvan evidencije,

122
00:06:26,083 --> 00:06:29,087
ali ako želite zgrabiti jedan od onih
Mango Fruit Blasts

123
00:06:29,163 --> 00:06:30,494
na izlasku kroz vrata,

124
00:06:30,563 --> 00:06:33,009
Samo ću se pretvarati da nisam vidio.

125
00:07:11,563 --> 00:07:12,894
Bok, Scotty. sta ima

126
00:07:13,443 --> 00:07:15,172
Mislio sam da jesi
trebao biti na poslu.

127
00:07:15,243 --> 00:07:17,086
Bio sam. dobio sam otkaz.

128
00:07:17,163 --> 00:07:18,892
Prokletstvo. Saznaju tko ste?

129
00:07:18,963 --> 00:07:20,010
Da.

130
00:07:20,083 --> 00:07:21,812
Baskin-Robbins
uvijek sazna, brate.

131
00:07:21,883 --> 00:07:23,806
Baskin-Robbins ne igraju.

132
00:07:23,923 --> 00:07:27,132
- Hoćeš vafle?
- Da, uzet ću vafle.

133
00:07:27,243 --> 00:07:28,654
Oh. To je Kurt.

134
00:07:28,723 --> 00:07:31,043
Bio je Folsom pet godina.
On je čarobnjak na tom laptopu.

135
00:07:32,003 --> 00:07:34,404
- Drago mi je.
- Da. I meni je drago.

136
00:07:35,283 --> 00:07:36,330
tko si ti

137
00:07:36,763 --> 00:07:37,764
Dave.

138
00:07:39,083 --> 00:07:40,653
Dobar posao na Visti.

139
00:07:41,603 --> 00:07:42,889
Vista posao, da.

140
00:07:42,963 --> 00:07:45,443
Ne, ne. Čuo sam za ovu pljačku.

141
00:07:45,523 --> 00:07:48,891
Pa, tehnički, nisam ih opljačkao.
Pljačka uključuje prijetnju.

142
00:07:48,963 --> 00:07:51,694
Mrzim nasilje. Provalio sam ih.
Ja sam mačji provalnik.

143
00:07:51,763 --> 00:07:53,208
Hoćeš reći da si pička.

144
00:07:53,283 --> 00:07:54,364
Da.

145
00:07:54,443 --> 00:07:56,286
Pretjerali su
kupci, zar ne?

146
00:07:56,363 --> 00:07:57,808
I to je zbrojilo milijune.

147
00:07:57,883 --> 00:07:59,772
Puhne u zviždaljku i dobije otkaz.

148
00:08:00,323 --> 00:08:01,609
I što on radi?

149
00:08:01,683 --> 00:08:03,606
Provalio je u sigurnosni sustav

150
00:08:03,683 --> 00:08:06,368
i prenosi milijune
natrag ljudima od kojih su ga ukrali.

151
00:08:06,443 --> 00:08:08,366
Objavljuje sve bankovne zapise na internetu.

152
00:08:08,443 --> 00:08:10,603
I vozio je tipov Bentley
u njegov bazen.

153
00:08:13,283 --> 00:08:15,092
sta to radis

154
00:08:15,163 --> 00:08:16,210
Hmm?

155
00:08:17,043 --> 00:08:19,284
Zašto pričaš moj život
ovim momcima?

156
00:08:19,363 --> 00:08:20,649
što hoćeš

157
00:08:20,723 --> 00:08:21,724
U redu.

158
00:08:21,803 --> 00:08:24,204
Moj bratić je razgovarao s tim tipom
prije dva tjedna

159
00:08:24,283 --> 00:08:26,570
- o ovom malom savršenom poslu.
- Nema šanse.

160
00:08:26,643 --> 00:08:29,044
Ne, ne, ne. Čekati!
Ovaj tip... Ovaj tip odgovara tvom M.O.

161
00:08:29,123 --> 00:08:30,123
Ne!

162
00:08:30,163 --> 00:08:32,484
Završio sam, čovječe.
Ne vraćam se u zatvor.

163
00:08:32,563 --> 00:08:34,611
To je neki umirovljeni milijunaš
živi od svog zlatnog padobrana.

164
00:08:34,683 --> 00:08:36,651
To je savršen znak Scotta Langa!

165
00:08:36,723 --> 00:08:38,805
nije me briga. vani sam.

166
00:08:57,563 --> 00:08:58,894
Dr. Pym?

167
00:08:58,963 --> 00:09:01,364
Da. još sam živ.

168
00:09:08,443 --> 00:09:09,490
ID?

169
00:09:11,043 --> 00:09:13,011
Možda će to biti dovoljno.

170
00:09:15,163 --> 00:09:17,245
Jako mi je žao, gospodine. Molim vas uđite.

171
00:09:19,563 --> 00:09:21,531
Je li to Hank Pym?

172
00:09:25,603 --> 00:09:26,889
Dobro jutro, Hank.

173
00:09:28,163 --> 00:09:29,164
Nada.

174
00:09:29,243 --> 00:09:31,723
Bi li te ubilo da me zoveš tata?

175
00:09:32,563 --> 00:09:35,567
Dr. Cross će biti tako zadovoljan da
mogli biste naći vremena da nam se pridružite danas.

176
00:09:36,083 --> 00:09:38,051
Više kao "oduševljen".

177
00:09:38,843 --> 00:09:42,643
Iznenadilo me primiti
bilo kakav tvoj poziv, Darren.

178
00:09:42,723 --> 00:09:44,134
Koji je povod?

179
00:09:44,203 --> 00:09:46,092
Oh, vidjet ćeš. Zar ne, Hope?

180
00:09:50,603 --> 00:09:52,287
Spremni smo za vas unutra.

181
00:09:53,323 --> 00:09:54,484
jao

182
00:09:55,563 --> 00:09:59,010
Valjda neke stare rane
nikada ne zacijeli, ha?

183
00:09:59,083 --> 00:10:00,767
Ne brinite, ona je u dobrim rukama.

184
00:10:02,563 --> 00:10:04,725
Čeka vas poslastica.

185
00:10:07,243 --> 00:10:11,168
Dugo se nismo vidjeli, dr. Pym.
Kako je u mirovini?

186
00:10:11,803 --> 00:10:13,407
Kako ti je lice?

187
00:10:16,403 --> 00:10:18,212
poslije tebe.

188
00:10:25,803 --> 00:10:29,012
Sada, prije nego počnemo,
Htio bih vam predstaviti vrlo posebnog gosta.

189
00:10:29,083 --> 00:10:31,450
Osnivač ove tvrtke i moj mentor,

190
00:10:32,123 --> 00:10:33,124
dr. Hank Pym.

191
00:10:48,763 --> 00:10:50,731
Kad sam preuzeo ovu tvrtku
za dr. Pyma,

192
00:10:50,803 --> 00:10:53,044
Odmah sam počela
istraživanje čestice

193
00:10:53,123 --> 00:10:55,888
to bi se moglo promijeniti
udaljenost između atoma,

194
00:10:55,963 --> 00:10:58,807
dok se povećava gustoća i čvrstoća.

195
00:10:59,283 --> 00:11:02,366
Zašto ova revolucionarna ideja
ostao zatrpan

196
00:11:02,443 --> 00:11:06,732
ispod prašine i paučine
Hankovo istraživanje, ne bih ti mogao reći.

197
00:11:06,803 --> 00:11:08,726
Ali samo zamislite,

198
00:11:08,803 --> 00:11:13,047
vojnik veličine kukca.

199
00:11:16,563 --> 00:11:18,053
Krajnje tajno oružje.

200
00:11:30,043 --> 00:11:32,045
Čovjek mrav.

201
00:11:33,403 --> 00:11:35,371
Tako su te zvali.
Je li tako, Hank?

202
00:11:39,723 --> 00:11:41,168
Glupo, znam.

203
00:11:41,243 --> 00:11:42,733
Propaganda.

204
00:11:43,163 --> 00:11:44,892
Priče za zaprepaštenje!

205
00:11:46,363 --> 00:11:48,331
Izmišljeni BS za prestrašivanje SSSR-a.

206
00:11:48,403 --> 00:11:52,249
Hank, hoćeš li reći našim gostima
što si mi rekao

207
00:11:52,323 --> 00:11:55,850
svaki put kad sam te pitao,

208
00:11:57,443 --> 00:11:59,923
"Je li Ant-Man bio stvaran?"

209
00:12:00,003 --> 00:12:01,653
Samo bajka.

210
00:12:01,723 --> 00:12:02,770
Pravo.

211
00:12:02,843 --> 00:12:05,926
Jer kako bi išta moglo
tako čudesno je moguće stvarno?

212
00:12:16,363 --> 00:12:19,970
Pa, inspirirala me legenda
Čovjeka mrava.

213
00:12:20,043 --> 00:12:22,887
I s mojim probojem
stezanje anorganskog materijala,

214
00:12:22,963 --> 00:12:26,012
Pomislio sam, je li to moguće
smanjiti osobu?

215
00:12:26,883 --> 00:12:28,487
Je li se to moglo učiniti?

216
00:12:29,403 --> 00:12:33,294
Pa nije to više legenda.

217
00:12:34,923 --> 00:12:36,643
Uvaženi gosti,

218
00:12:37,003 --> 00:12:40,803
S ponosom predstavljam
kraj ratovanja kakvog poznajemo.

219
00:12:40,883 --> 00:12:42,692
Žuti prsluk!

220
00:12:48,683 --> 00:12:49,809
Oh, ne.

221
00:12:49,883 --> 00:12:53,205
Yellowjacket je višenamjenski
ratno oružje

222
00:12:53,723 --> 00:12:56,294
sposoban promijeniti veličinu nositelja

223
00:12:56,363 --> 00:12:58,445
za konačnu borbenu prednost.

224
00:12:59,123 --> 00:13:00,534
Živimo u eri

225
00:13:00,603 --> 00:13:02,844
u kojoj je oružje
koristimo da se zaštitimo

226
00:13:02,923 --> 00:13:06,006
su potkopani
stalnim nadzorom.

227
00:13:06,083 --> 00:13:07,812
Vrijeme je da se vratimo u jednostavnije doba.

228
00:13:08,363 --> 00:13:11,731
Onaj gdje su moći slobode
ponovno može otvoreno djelovati

229
00:13:11,803 --> 00:13:13,089
kako bi zaštitili svoje interese.

230
00:13:13,843 --> 00:13:16,005
Višenamjenski brod za očuvanje mira,

231
00:13:16,083 --> 00:13:18,450
Žuti prsluk
može upravljati svakim sukobom

232
00:13:18,523 --> 00:13:19,888
na geopolitičkom krajoliku

233
00:13:19,963 --> 00:13:22,045
potpuno neviđeno.

234
00:13:22,123 --> 00:13:26,048
Učinkovit u obje preventivne mjere
i taktički napad.

235
00:13:26,763 --> 00:13:29,369
Praktične primjene
uključiti nadzor,

236
00:13:29,443 --> 00:13:31,127
industrijska sabotaža,

237
00:13:31,923 --> 00:13:36,326
i otklanjanje prepreka
na putu do mira.

238
00:13:36,403 --> 00:13:37,643
Jedan Yellowjacket

239
00:13:37,723 --> 00:13:41,444
nudi korisniku neograničen utjecaj
provoditi zaštitne radnje.

240
00:13:42,323 --> 00:13:45,054
I, jednog dana uskoro,
vojska Žutih prsluka

241
00:13:45,123 --> 00:13:50,334
stvorit će održivo okruženje
blagostanja širom svijeta.

242
00:13:50,403 --> 00:13:52,292
Žuti prsluk.

243
00:13:53,163 --> 00:13:54,733
Dakle, to je odijelo?

244
00:13:58,163 --> 00:13:59,892
Ne budi grub, Frank.

245
00:13:59,963 --> 00:14:03,092
To nije odijelo, to je plovilo.

246
00:14:03,723 --> 00:14:05,054
Što je bilo?
Niste impresionirani?

247
00:14:05,123 --> 00:14:08,013
Ne, impresioniran sam. I ja sam zabrinuta.

248
00:14:08,083 --> 00:14:11,053
Zamislite kakvi su naši neprijatelji
mogao učiniti s ovom tehnologijom.

249
00:14:11,163 --> 00:14:13,734
Trebali bismo imati dulji razgovor
o tome, Frank.

250
00:14:13,803 --> 00:14:15,567
Zaista cijenim tvoje mišljenje.

251
00:14:16,483 --> 00:14:18,087
Hvala vam što ste došli. Nada?

252
00:14:18,963 --> 00:14:21,534
Puno vam hvala svima.
Sada ću vas ispratiti.

253
00:14:21,603 --> 00:14:22,729
Hvala.

254
00:14:26,043 --> 00:14:27,568
Činiš se pomalo šokiranim.

255
00:14:27,643 --> 00:14:31,932
Darren, postoji razlog
da sam zakopao ove tajne.

256
00:14:32,003 --> 00:14:34,005
Pa si napokon priznao!

257
00:14:34,763 --> 00:14:38,290
Mogli smo ovo učiniti zajedno, Hank.
Ali ti si to upropastio.

258
00:14:39,123 --> 00:14:40,568
Zato si ti prošlost
a ja sam budućnost.

259
00:14:40,643 --> 00:14:43,089
nemoj to raditi

260
00:14:43,643 --> 00:14:45,327
Dr. Cross?

261
00:14:46,563 --> 00:14:49,328
Ti prvo meni prodaj,
20% više od tražene cijene,

262
00:14:49,403 --> 00:14:51,292
Ovdje mogu imati gotovinu za dva tjedna.

263
00:14:51,363 --> 00:14:52,569
dogovor.

264
00:15:01,243 --> 00:15:03,450
Moramo
učini naš potez, Hank.

265
00:15:03,523 --> 00:15:04,570
Koliko je blizu?

266
00:15:04,643 --> 00:15:07,328
Još uvijek ne može smanjiti živi subjekt.

267
00:15:07,403 --> 00:15:09,974
Samo mi daj odijelo i pusti me
završi ovo jednom zauvijek.

268
00:15:10,043 --> 00:15:11,044
br.

269
00:15:11,363 --> 00:15:13,172
Imam Crossovo potpuno povjerenje.

270
00:15:13,243 --> 00:15:15,405
- Preopasno je.
- Nemamo izbora.

271
00:15:15,963 --> 00:15:18,045
Pa to nije sasvim točno.

272
00:15:20,043 --> 00:15:21,886
Mislim da sam našla tipa.

273
00:15:23,363 --> 00:15:24,728
WHO?

274
00:15:29,043 --> 00:15:30,533
Tata!

275
00:15:30,603 --> 00:15:32,093
Kikiriki! Oh!

276
00:15:32,203 --> 00:15:34,365
Sretan rođendan!

277
00:15:34,443 --> 00:15:35,444
Tako mi je žao što kasnim.

278
00:15:35,523 --> 00:15:37,127
Nisam znala
u koje vrijeme je počela vaša zabava.

279
00:15:37,203 --> 00:15:38,693
Bilo je na pozivnici.

280
00:15:38,763 --> 00:15:40,527
Nije dobio pozivnicu.

281
00:15:40,603 --> 00:15:42,128
Ali ipak je došao!

282
00:15:42,203 --> 00:15:45,173
Pa, neću propustiti
rođendanska zabava moje djevojčice.

283
00:15:45,243 --> 00:15:47,007
Idem reći mami da si ovdje.

284
00:15:47,083 --> 00:15:48,084
Oh, ti ne...

285
00:15:48,163 --> 00:15:49,164
Što radiš ovdje, Lang?

286
00:15:49,243 --> 00:15:50,768
Niste platili ni novčića alimentacije.

287
00:15:50,843 --> 00:15:52,527
Znaš, upravo sada, kad bih htio,
Mogao bih te uhititi.

288
00:15:52,603 --> 00:15:53,684
I tebe je lijepo vidjeti, Paxton.

289
00:15:53,763 --> 00:15:57,085
Mama je tako sretna što si ovdje,
zagrcnula se pićem.

290
00:15:58,603 --> 00:16:01,334
Hej, pogledaj što imam za tebe.

291
00:16:01,403 --> 00:16:02,814
Mogu li ga sada otvoriti?

292
00:16:02,883 --> 00:16:04,612
Naravno, srce.
rođendan ti je.

293
00:16:08,923 --> 00:16:10,573
Ti si moj najbolji prijatelj.

294
00:16:10,643 --> 00:16:11,804
Što je to?

295
00:16:11,883 --> 00:16:13,612
Baš je ružan!

296
00:16:14,083 --> 00:16:16,165
volim ga!

297
00:16:16,243 --> 00:16:17,768
Mogu li otići pokazati prijateljima?

298
00:16:17,843 --> 00:16:19,766
Naravno, srce. Samo naprijed.

299
00:16:20,443 --> 00:16:22,083
Ti si moj najbolji prijatelj.

300
00:16:22,123 --> 00:16:24,251
Vidi, alimentacija za djecu
dolazi, u redu?

301
00:16:24,323 --> 00:16:26,363
Samo je teško naći posao
kad imate rekord.

302
00:16:26,403 --> 00:16:29,203
Sigurna sam da ćeš shvatiti.
Ali za sada, želim da odeš iz moje kuće.

303
00:16:29,243 --> 00:16:30,733
- Nema šanse! Mojoj kćeri je rođendan.
- To je moja kuća!

304
00:16:30,843 --> 00:16:32,403
- Pa što? To je moje dijete!
- Scott!

305
00:16:33,403 --> 00:16:35,770
Ne možeš se tek tako pojaviti ovdje.
Vi to znate. hajde

306
00:16:35,843 --> 00:16:36,890
Rođendanska je zabava.

307
00:16:36,963 --> 00:16:38,647
Da, znam, ali ne možeš se tek tako pojaviti.

308
00:16:38,723 --> 00:16:39,724
Ona je moja kći.

309
00:16:39,803 --> 00:16:41,214
Ne znaš prvu stvar
o ocu.

310
00:16:41,283 --> 00:16:45,368
Maggie, ovo ti govorim kao prijateljici,
i kao prva ljubav mog života.

311
00:16:45,483 --> 00:16:47,406
Tvoj zaručnik je seronja.

312
00:16:47,483 --> 00:16:48,564
On nije seronja.

313
00:16:48,643 --> 00:16:51,533
- Hej, pazi što govoriš. U redu?
- Koji jezik? Rekao sam "šešir".

314
00:16:51,603 --> 00:16:52,968
prestani

315
00:16:54,243 --> 00:16:56,291
Stvarno, Maggie? Taj tip?

316
00:16:56,363 --> 00:16:57,967
hajde
Mogla bi se udati za koga god želiš,

317
00:16:58,043 --> 00:16:59,408
i moraš se zaručiti za policajca?

318
00:16:59,483 --> 00:17:01,133
Barem nije prevarant.

319
00:17:02,883 --> 00:17:05,727
Pokušavam, u redu? promijenila sam se.
ravna sam.

320
00:17:05,803 --> 00:17:08,170
Imao sam posao i...

321
00:17:09,683 --> 00:17:10,730
Želim pružiti.

322
00:17:10,843 --> 00:17:13,369
Imao sam dosta vremena za razmišljanje o tome
i volim je.

323
00:17:13,443 --> 00:17:14,444
Toliko.

324
00:17:14,523 --> 00:17:17,845
Propustio sam toliko vremena
i želim biti dio njenog života.

325
00:17:17,923 --> 00:17:18,924
Što da radim?

326
00:17:19,723 --> 00:17:21,009
Uzmi stan,

327
00:17:21,523 --> 00:17:23,969
zaposliti se, plaćati alimentaciju.

328
00:17:24,043 --> 00:17:27,252
A onda ćemo pričati o posjeti,
obećajem.

329
00:17:27,803 --> 00:17:29,771
Ti si njezin heroj, Scott.

330
00:17:30,723 --> 00:17:34,933
Samo budi osoba
da ona već misli da jesi.

331
00:17:58,643 --> 00:18:01,533
Žao mi je što imate tako duboku zabrinutost
o Yellowjacketu, Frank.

332
00:18:02,163 --> 00:18:04,131
Da. Pa, uh...

333
00:18:04,203 --> 00:18:08,686
Nažalost, ne možemo samo tako
što god želimo.

334
00:18:09,363 --> 00:18:10,967
Ipak bi bilo lijepo, zar ne?

335
00:18:12,403 --> 00:18:13,450
Ali postoje zakoni.

336
00:18:14,043 --> 00:18:15,568
Kakvi zakoni? Od čovjeka?

337
00:18:15,643 --> 00:18:18,089
Zakoni prirode
nadilaze ljudske zakone.

338
00:18:18,163 --> 00:18:20,325
I nadišao sam zakone prirode.

339
00:18:23,603 --> 00:18:26,686
Darren, mislim da ne razumiješ...

340
00:18:29,523 --> 00:18:30,684
Hmm.

341
00:18:32,763 --> 00:18:35,243
Još uvijek nismo riješili sve greške.

342
00:18:40,483 --> 00:18:41,814
Zbogom, Frank.

343
00:18:55,363 --> 00:18:56,967
Hvala.

344
00:19:01,083 --> 00:19:03,848
Znaš, puno sam razmišljao
o zahvalnosti u posljednje vrijeme.

345
00:19:03,923 --> 00:19:06,290
i danas,
tijekom moje jutarnje meditacije,

346
00:19:06,363 --> 00:19:09,287
sinula mi je zanimljiva misao,
i mislim da bi se moglo odnositi i na tebe.

347
00:19:09,363 --> 00:19:10,649
Kako to?

348
00:19:10,723 --> 00:19:12,532
Zahvalnost može biti oprost.

349
00:19:13,923 --> 00:19:17,530
Proveo sam godine noseći okolo
moj bijes zbog Hanka Pyma.

350
00:19:17,603 --> 00:19:20,209
Posvetio sam mu svoj genij.

351
00:19:20,283 --> 00:19:22,126
Mogla sam raditi bilo gdje.

352
00:19:22,803 --> 00:19:24,453
Loše sam odabrao mentora.

353
00:19:25,283 --> 00:19:27,092
Nisi ni imao izbora.

354
00:19:27,803 --> 00:19:30,090
Nikad nije vjerovao u tebe.

355
00:19:31,003 --> 00:19:35,725
Šteta što smo morali učiniti,
ali on nas je na to prisilio, zar ne?

356
00:19:36,123 --> 00:19:39,127
Ali ne trebamo se ljutiti,
trebali bismo biti zahvalni.

357
00:19:39,883 --> 00:19:42,773
Zbog njegovih neuspjeha kao mentora,

358
00:19:42,843 --> 00:19:44,971
kao otac,

359
00:19:45,563 --> 00:19:48,646
natjerali nas da raširimo krila.

360
00:19:51,323 --> 00:19:53,405
Ti si uspješan, Darren.

361
00:19:54,243 --> 00:19:56,564
Zaslužuješ sve
dolazi na tvoj put.

362
00:20:16,683 --> 00:20:17,764
ooh

363
00:20:17,883 --> 00:20:19,533
Prestani varati.

364
00:20:20,363 --> 00:20:21,853
Hej, što ima, faco?

365
00:20:23,243 --> 00:20:25,086
Možda te nije čuo.

366
00:20:25,203 --> 00:20:26,204
Kako je bilo na zabavi?

367
00:20:33,043 --> 00:20:35,523
- Reci mi nešto o tom savjetu.
- Što?

368
00:20:35,603 --> 00:20:37,571
Želim znati nešto o tom savjetu.

369
00:20:37,643 --> 00:20:40,294
Oh, dušo, počelo je! Tako je, upravo sada.

370
00:20:40,363 --> 00:20:42,764
Smiri se, u redu?
Samo moram znati odakle je došao.

371
00:20:42,843 --> 00:20:44,129
Mora biti hermetički zatvoren.

372
00:20:44,843 --> 00:20:46,004
U redu.

373
00:20:46,083 --> 00:20:48,324
Bio sam na kušanju vina
s mojim bratićem Ernestom.

374
00:20:48,403 --> 00:20:50,724
Koja je uglavnom bila crvena,
i znaš da ne volim crvene, čovječe.

375
00:20:50,803 --> 00:20:53,123
Ali postojao je rosé koji je spasio dan.
Bilo je divno.

376
00:20:53,203 --> 00:20:55,809
I onda mi priča o toj djevojci,
Emily, s kojom smo se koristili.

377
00:20:55,883 --> 00:20:58,090
Bio je to zapravo prvi par sisa
ikada dotaknuo.

378
00:20:58,163 --> 00:20:59,813
To su pogrešni detalji.

379
00:20:59,883 --> 00:21:01,214
Nema to veze s pričom.

380
00:21:01,323 --> 00:21:02,324
Ići.

381
00:21:03,163 --> 00:21:06,804
Dakle, uh, on mi je rekao da je ona
sada radim kao spremačica, zar ne?

382
00:21:06,883 --> 00:21:10,205
I ona izlazi s tim tipom, Carlosom,
koji je poznati pozivatelj s druge strane zaljeva.

383
00:21:10,283 --> 00:21:13,366
I ona mu govori o frajeru
za koje ona čisti.

384
00:21:13,443 --> 00:21:15,810
Pravo? Da je poput velike zverke CEO-a

385
00:21:15,883 --> 00:21:17,965
To je sve sada u mirovini, ali on je pun.

386
00:21:18,043 --> 00:21:21,764
I tako, Carlos i Ernesto
su u istom softball timu,

387
00:21:21,883 --> 00:21:23,487
i počnu razgovarati, zar ne?

388
00:21:23,563 --> 00:21:27,010
I tu dolazi dobar dio.
Carlos kaže: "Hej, čovječe.

389
00:21:27,083 --> 00:21:31,168
"Ovaj tip upravo ima veliki sef
sjedim u podrumu, samo se hladim."

390
00:21:31,243 --> 00:21:33,723
Naravno Ernesto dolazi k meni jer
on zna da imam lude lopovske vještine.

391
00:21:33,803 --> 00:21:34,804
Naravno, pitam ga...

392
00:21:34,883 --> 00:21:38,205
“Je li Emily rekla Carlosu da ti kaže
da mi otkriješ kakav je to sef?"

393
00:21:38,283 --> 00:21:39,523
A on kaže: "Ne, čovječe.

394
00:21:39,603 --> 00:21:41,810
“Sve što je rekla je da je super-legitiman

395
00:21:41,883 --> 00:21:44,045
"i što god je u njemu, mora biti dobro."

396
00:21:47,083 --> 00:21:48,083
Što?

397
00:21:48,123 --> 00:21:50,603
Starac ima sigurno.

398
00:21:50,723 --> 00:21:52,805
I nema ga tjedan dana.

399
00:21:52,883 --> 00:21:54,851
U redu.
Ima starac, ima sef,

400
00:21:54,923 --> 00:21:56,049
i nema ga tjedan dana.

401
00:21:56,123 --> 00:21:57,204
Poradimo na tome.

402
00:21:57,283 --> 00:21:58,728
Znaš što govorim?

403
00:22:47,843 --> 00:22:50,733
Fiksna linija je prekinuta, mobilni signal je ometen.

404
00:22:50,803 --> 00:22:53,090
Nitko neće raditi
za poziv u pomoć večeras.

405
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
Provjera komunikacije.

406
00:22:54,243 --> 00:22:55,403
- Provjerite.
- Provjerite.

407
00:22:55,443 --> 00:22:57,650
Hej, ako posao krene loše,
znaš da ti čuvam leđa, zar ne?

408
00:22:57,723 --> 00:22:58,963
Ne brini.

409
00:22:59,043 --> 00:23:01,250
To se neće dogoditi.

410
00:23:03,723 --> 00:23:05,487
Volim kad postane drzak.

411
00:23:11,523 --> 00:23:12,604
Prokletstvo!

412
00:23:40,403 --> 00:23:41,404
Alarm je mrtav.

413
00:23:41,523 --> 00:23:42,570
Lijepo.

414
00:23:44,883 --> 00:23:47,204
u redu,
Krećem se kroz kuću.

415
00:24:12,403 --> 00:24:14,292
Na vratima je brava na otisak prsta.

416
00:24:14,363 --> 00:24:16,969
Ima što?
Ernesto mi o tome nije ništa rekao.

417
00:24:17,043 --> 00:24:19,125
Ajme, čovječe, jesmo li sjebani?

418
00:24:19,203 --> 00:24:21,126
Nije nužno.

419
00:25:09,123 --> 00:25:10,204
Ja sam za.

420
00:25:10,283 --> 00:25:13,492
Nijedan alarm nije aktiviran.
On je unutra kao Flynn.

421
00:25:17,323 --> 00:25:19,087
Oh, čovječe.

422
00:25:19,203 --> 00:25:20,534
Što je to?

423
00:25:21,163 --> 00:25:23,894
Pa nisu se šalili.
Ovaj sef je ozbiljan.

424
00:25:23,963 --> 00:25:26,204
Kako ozbiljno
razgovaramo li, Scotty?

425
00:25:26,283 --> 00:25:27,967
To je Carbondale.

426
00:25:28,043 --> 00:25:29,454
Iz 1910 je.

427
00:25:29,523 --> 00:25:32,288
Napravljen od istog čelika kao i Titanic.

428
00:25:32,363 --> 00:25:33,603
Vau.

429
00:25:33,683 --> 00:25:35,094
Možete li ga razbiti?

430
00:25:35,163 --> 00:25:38,565
Pa, evo u čemu je stvar.
Ne ide tako dobro na hladnoći.

431
00:25:38,683 --> 00:25:39,969
Sjećate li se što je taj ledeni brijeg učinio?

432
00:25:40,043 --> 00:25:41,772
Da, čovječe. To je ubilo DiCaprija.

433
00:25:41,843 --> 00:25:42,844
Pobio sve.

434
00:25:42,923 --> 00:25:44,448
Nisam ubio Staru damu.

435
00:25:44,563 --> 00:25:46,725
Ona i dalje baca dragulj u oceane.

436
00:26:39,003 --> 00:26:40,493
sta to radis

437
00:26:40,563 --> 00:26:43,203
Ulio sam vodu u mehanizam za zaključavanje
i zamrznuo ga dušikom.

438
00:26:43,763 --> 00:26:46,084
Led se širi. Metal ne.

439
00:26:46,563 --> 00:26:48,565
- Što sad radiš?
- Čekanje.

440
00:26:50,163 --> 00:26:51,164
Čekanje.

441
00:26:59,403 --> 00:27:00,404
Lijepo.

442
00:27:04,643 --> 00:27:06,293
Što je to? Unovčiti? Dragulji?

443
00:27:07,563 --> 00:27:09,406
- Ovdje nema ničega.
- Što si rekao?

444
00:27:11,123 --> 00:27:12,932
- To je odijelo.
- Što?

445
00:27:13,563 --> 00:27:15,452
To je staro motociklističko odijelo.

446
00:27:16,483 --> 00:27:18,372
Nema gotovine, nema nakita, ničega?

447
00:27:18,443 --> 00:27:19,888
br.

448
00:27:20,763 --> 00:27:21,763
To je poprsje.

449
00:27:21,803 --> 00:27:24,329
Stvarno mi je žao, Scotty.

450
00:27:24,403 --> 00:27:26,167
Znam da si trebao zabiti.

451
00:28:00,963 --> 00:28:02,294
Mislio sam da koristimo miševe.

452
00:28:03,123 --> 00:28:04,284
Koja je razlika?

453
00:28:05,643 --> 00:28:10,524
Započnite eksperiment 34-C.
Organska atomska redukcija.

454
00:28:10,603 --> 00:28:12,412
Darren, možda bismo trebali razmisliti...

455
00:28:12,483 --> 00:28:14,963
Skupljanje organskog tkiva
je središnji dio ove tehnologije.

456
00:28:15,043 --> 00:28:17,045
Ne mogu ići do kupaca
s pola prodora.

457
00:28:41,563 --> 00:28:45,807
Rezultati eksperimenta 34-C,

458
00:28:45,883 --> 00:28:46,930
negativno.

459
00:28:51,323 --> 00:28:54,884
Dezinficirajte radno mjesto.
Unesite predmet 35-C.

460
00:29:06,123 --> 00:29:07,693
Zašto biste ovo zaključali?

461
00:29:29,403 --> 00:29:31,644
Ovo je tako čudno.

462
00:30:03,603 --> 00:30:05,014
Scotty, što ima, čovječe?

463
00:30:10,283 --> 00:30:12,650
Pitam se... Što je ovo?

464
00:30:43,003 --> 00:30:46,564
Svijet se sigurno čini drugačijim
odavde, zar ne, Scott?

465
00:30:46,643 --> 00:30:49,044
Što? Tko je to rekao?

466
00:30:54,483 --> 00:30:56,372
Luis, ovamo dolje!

467
00:30:57,083 --> 00:31:00,804
To je kušnja vatrom, Scott.
Ili, u ovom slučaju,

468
00:31:00,883 --> 00:31:01,930
vodu.

469
00:31:26,403 --> 00:31:28,690
Pretpostavljam da si ti čvršći
nego što ste mislili.

470
00:31:31,323 --> 00:31:32,848
Oh, ne želim ovo vidjeti!

471
00:31:33,523 --> 00:31:34,763
Luise!

472
00:31:39,683 --> 00:31:40,730
kučkin...

473
00:32:57,843 --> 00:32:59,254
Što dovraga?

474
00:33:00,323 --> 00:33:02,803
Nije loše za probnu vožnju.

475
00:33:02,883 --> 00:33:05,011
Zadrži odijelo. Javit ćemo se.

476
00:33:05,083 --> 00:33:07,131
Ne! Ne! Ne, hvala!

477
00:33:19,283 --> 00:33:21,411
Spusti se na zemlju!

478
00:33:21,483 --> 00:33:22,894
Uhićeni ste!

479
00:33:22,963 --> 00:33:25,728
Ne, nisam ništa ukrao!
Vraćao sam nešto što sam ukrao.

480
00:33:25,843 --> 00:33:26,844
Oh...

481
00:33:29,163 --> 00:33:30,813
Ne mrdaj.

482
00:33:34,803 --> 00:33:36,089
znaš,
skoro ste nas uvjerili

483
00:33:36,163 --> 00:33:38,291
da ćeš promijeniti svoje načine.

484
00:33:38,843 --> 00:33:41,005
Stvarno su navijali za tebe.

485
00:33:42,643 --> 00:33:44,645
To će im slomiti srca.

486
00:33:47,403 --> 00:33:49,804
- Imate posjetitelja.
- WHO?

487
00:33:50,243 --> 00:33:51,244
Vaš odvjetnik.

488
00:33:52,043 --> 00:33:53,374
Moj odvjetnik?

489
00:33:56,483 --> 00:33:58,929
Rekao sam ti da ćemo se javiti, Scott.

490
00:33:59,723 --> 00:34:03,409
Počinjem to misliti
više voliš unutrašnjost zatvorske ćelije.

491
00:34:04,243 --> 00:34:05,244
Oh, čovječe.

492
00:34:05,803 --> 00:34:06,929
Sjesti.

493
00:34:10,603 --> 00:34:13,607
Gospodine, žao mi je što sam ukrao odijelo.

494
00:34:13,683 --> 00:34:15,572
Ne želim ni znati
zašto ga imaš.

495
00:34:15,643 --> 00:34:17,611
Maggie je bila u pravu u vezi s tobom.

496
00:34:19,203 --> 00:34:20,204
Kako znaš za...

497
00:34:20,283 --> 00:34:22,323
Nije ni čudo što se trudi
da te drži podalje od Cassie.

498
00:34:23,563 --> 00:34:25,292
U trenutku kada stvari postanu teške,

499
00:34:25,363 --> 00:34:26,808
odmah se okrećeš zločinu.

500
00:34:29,323 --> 00:34:31,485
Kako ja to vidim,
imate izbor.

501
00:34:31,563 --> 00:34:34,214
Možete i potrošiti
ostatak života u zatvoru,

502
00:34:35,043 --> 00:34:36,886
ili se vrati u svoju ćeliju

503
00:34:37,483 --> 00:34:39,963
i čekati daljnje upute.

504
00:34:40,043 --> 00:34:41,454
ne razumijem

505
00:34:41,523 --> 00:34:43,685
Ne, ne očekujem od tebe.

506
00:34:43,763 --> 00:34:46,812
Ali nemate puno opcija
upravo sada, i sasvim iskreno,

507
00:34:46,883 --> 00:34:48,214
niti ja

508
00:34:49,123 --> 00:34:52,969
Zašto misliš da sam ti dopustio
uopće ukrasti to odijelo?

509
00:34:53,043 --> 00:34:54,204
Što?

510
00:35:04,443 --> 00:35:07,686
Druge šanse ne dolaze
sve toliko.

511
00:35:07,763 --> 00:35:10,812
So, next time you think
možda vidiš jednu,

512
00:35:10,883 --> 00:35:15,366
Predlažem da ga pogledate izbliza.

513
00:35:27,403 --> 00:35:29,610
Ti si moj najbolji prijatelj!

514
00:35:29,683 --> 00:35:31,723
Jeste li sigurni da
ne želiš drugu igračku?

515
00:35:31,763 --> 00:35:33,686
No, I love this one.

516
00:35:34,283 --> 00:35:37,014
U redu. Well, get some sleep. volim te

517
00:35:37,643 --> 00:35:39,054
- Mama?
- Hmm?

518
00:35:39,123 --> 00:35:41,444
Je li tata loš čovjek?

519
00:35:42,043 --> 00:35:44,887
Čuo sam neke odrasle kako kažu da je loš.

520
00:35:45,683 --> 00:35:46,969
br.

521
00:35:47,843 --> 00:35:50,892
Tata se samo ponekad zbuni,
znaš?

522
00:36:42,323 --> 00:36:45,327
Pametan izbor.
Slušao si, bar jednom.

523
00:36:46,363 --> 00:36:47,364
Ispod vrata.

524
00:36:52,843 --> 00:36:54,083
Dobro, kamo sada?

525
00:36:54,163 --> 00:36:56,165
- Drži se.
- O, Bože.

526
00:36:59,003 --> 00:37:00,004
što, što?

527
00:37:00,083 --> 00:37:01,084
Gdje je dovraga otišao?

528
00:37:01,163 --> 00:37:02,449
nemam pojma
Samo je nestao.

529
00:37:02,523 --> 00:37:04,491
Postavite perimetar od pet blokova. Sada!

530
00:37:04,563 --> 00:37:05,769
Natrag! Natrag!

531
00:37:05,843 --> 00:37:08,449
Scott, ovo su moji suradnici.

532
00:37:08,883 --> 00:37:10,373
Je li to kamera na mravu?

533
00:37:10,443 --> 00:37:12,332
Da, naravno. Zašto ne?

534
00:37:12,403 --> 00:37:13,404
Gdje je auto?

535
00:37:13,483 --> 00:37:15,133
Nema auta. Imamo krila.

536
00:37:15,203 --> 00:37:16,489
Dolazno!

537
00:37:26,403 --> 00:37:29,452
Stavite nogu na središnji čvor
i montirati prsni koš.

538
00:37:29,523 --> 00:37:31,523
- Koliko je sigurno...
- Samo se popni na prokletog mrava, Scotte!

539
00:37:44,603 --> 00:37:48,130
Zašto sam u policijskom autu?
Zar ne bih trebao biti u policijskom autu?

540
00:37:48,243 --> 00:37:50,644
Tako da vas mogu odvesti
pokraj njihovog perimetra od pet blokova.

541
00:37:50,723 --> 00:37:52,373
U redu.

542
00:37:52,443 --> 00:37:54,411
- Sada, koji je sljedeći potez?
- Drži se čvrsto.

543
00:37:54,483 --> 00:37:56,247
Oh, ovo je lako!
Shvaćam ovo.

544
00:37:56,323 --> 00:37:57,973
Povucite gore da biste išli gore.
To je kao konj.

545
00:37:58,043 --> 00:38:00,091
Izbacujete 247 iz ravnoteže.

546
00:38:00,163 --> 00:38:01,574
Čekaj, njegovo ime je 247?

547
00:38:01,643 --> 00:38:03,407
On nema ime,
on ima broj, Scott.

548
00:38:03,483 --> 00:38:06,009
Imate li kakvu ideju
koliko mrava ima?

549
00:38:06,123 --> 00:38:07,852
Vau!

550
00:38:07,923 --> 00:38:09,766
Možda je... Možda je 248.

551
00:38:09,883 --> 00:38:11,328
Ne, ne! Vrtoglavica, vrtoglavica!

552
00:38:11,403 --> 00:38:13,405
- Ne, mislim da je 247.
- Čekaj.

553
00:38:13,763 --> 00:38:15,333
držite se čvrsto!

554
00:38:15,403 --> 00:38:17,371
ja mislim
Shvaćam ovo.

555
00:38:17,483 --> 00:38:20,327
Ja kontroliram 247.
On vas ne sluša.

556
00:38:20,443 --> 00:38:21,443
Što?

557
00:38:21,483 --> 00:38:23,372
- Mogu li uputiti jedan mali zahtjev?
- Ne.

558
00:38:24,923 --> 00:38:26,766
Stani, 247! Time out, time out.

559
00:38:27,563 --> 00:38:28,724
Time out.

560
00:38:28,803 --> 00:38:29,884
U redu, izdrži.

561
00:38:29,963 --> 00:38:31,852
Samo čekaj! Vau!

562
00:38:32,443 --> 00:38:34,093
Što se događa
ako povratim u ovoj kacigi?

563
00:38:34,163 --> 00:38:37,531
To je moja kaciga, Scott.
Ne povraćaš.

564
00:38:37,603 --> 00:38:39,207
Spustimo je, u redu?

565
00:38:39,283 --> 00:38:40,284
Vrti mi se u glavi.

566
00:38:40,363 --> 00:38:41,444
Drži se, Scott.

567
00:38:42,123 --> 00:38:44,091
Dobivam malo svjetla...

568
00:38:44,163 --> 00:38:46,086
Trebam gumb za odgodu.

569
00:38:46,603 --> 00:38:48,970
Udari me za 5 minuta.

570
00:39:07,563 --> 00:39:08,803
Zdravo.

571
00:39:12,243 --> 00:39:13,404
tko si ti

572
00:39:15,483 --> 00:39:18,248
Jesi li stajao tamo,
gleda me kako spavam, cijelo ovo vrijeme?

573
00:39:18,323 --> 00:39:19,404
Da.

574
00:39:19,483 --> 00:39:20,644
Zašto?

575
00:39:21,403 --> 00:39:23,643
Jer posljednji put kad si bio ovdje,
nešto si ukrao.

576
00:39:24,723 --> 00:39:26,646
Oh. Oh.

577
00:39:27,323 --> 00:39:28,484
Hej, gledaj...

578
00:39:29,403 --> 00:39:30,404
Vau!

579
00:39:35,043 --> 00:39:36,772
Paraponera clavata.

580
00:39:36,843 --> 00:39:38,333
Divovski tropski mravi metak,

581
00:39:38,403 --> 00:39:40,003
najviše rangiran
na Schmidtov indeks boli.

582
00:39:40,043 --> 00:39:41,923
Ovdje su da te drže na oku
kad ne mogu.

583
00:39:43,043 --> 00:39:45,808
Dr. Pym vas čeka dolje.

584
00:39:46,403 --> 00:39:47,404
WHO?

585
00:39:49,763 --> 00:39:50,764
hej

586
00:39:50,843 --> 00:39:53,528
Hm... Čije su ovo pidžame?

587
00:39:59,923 --> 00:40:01,846
Kako bih to trebao učiniti?

588
00:40:08,083 --> 00:40:11,166
U redu, samo korak po korak.

589
00:40:13,283 --> 00:40:14,284
Uf!

590
00:40:15,963 --> 00:40:20,446
Ne grizi me,
Ja te ne gazim. dogovor?

591
00:40:24,243 --> 00:40:26,564
Mogao bih srušiti servere
a Cross to ne bi ni znao.

592
00:40:26,643 --> 00:40:27,849
Ne trebamo ovaj tip.

593
00:40:27,923 --> 00:40:30,403
Pretpostavljam da već jeste
upoznao moju kćer, Hope.

594
00:40:30,483 --> 00:40:33,054
jesam. super je.

595
00:40:33,123 --> 00:40:35,364
Ona ne misli da te trebamo.

596
00:40:35,443 --> 00:40:36,843
Mi ne. Možemo to učiniti sami.

597
00:40:36,883 --> 00:40:40,126
Ulažem sav ovaj trud
da ti dopustim da mi ukradeš odijelo,

598
00:40:40,203 --> 00:40:42,774
a onda vas je Hope uhitila.

599
00:40:42,843 --> 00:40:45,847
U redu, možemo pokušati ovo i kada ne uspije,
Učinit ću to sam.

600
00:40:45,963 --> 00:40:47,567
Malo je zabrinuta.

601
00:40:48,123 --> 00:40:49,568
Ima veze s ovim poslom,

602
00:40:49,643 --> 00:40:52,169
koji, sudeći po činjenici
da sjediš nasuprot mene,

603
00:40:52,243 --> 00:40:54,484
Pretpostavljam da ste zainteresirani.

604
00:40:54,563 --> 00:40:55,689
Kakav posao?

605
00:40:55,763 --> 00:40:56,924
Želite li malo čaja?

606
00:40:57,443 --> 00:40:59,172
Uh... Naravno.

607
00:40:59,243 --> 00:41:00,847
Bio sam jako impresioniran

608
00:41:00,923 --> 00:41:03,733
kako si uspio dobiti
mimo mog sigurnosnog sustava.

609
00:41:04,963 --> 00:41:07,967
Smrzavanje tog metala
bio posebno pametan.

610
00:41:08,043 --> 00:41:09,488
Jesi li me gledao?

611
00:41:09,563 --> 00:41:12,772
Scotte, promatram te već neko vrijeme.

612
00:41:12,843 --> 00:41:15,244
Otkako ste opljačkali Vista Corp.

613
00:41:16,723 --> 00:41:18,487
Oh! Oprostite.

614
00:41:18,563 --> 00:41:20,531
"Provaljena" Vista Corp.

615
00:41:22,163 --> 00:41:26,134
Sigurnosni sustav Viste bio je jedan od
najnapredniji u poslu.

616
00:41:26,203 --> 00:41:27,932
Trebao je biti nepobjediv.

617
00:41:28,003 --> 00:41:29,926
Ali pobijedio si.

618
00:41:30,003 --> 00:41:31,334
Želite li malo šećera?

619
00:41:31,403 --> 00:41:32,973
Da, hvala.

620
00:41:36,883 --> 00:41:38,123
znaš što
ja sam dobro

621
00:41:43,083 --> 00:41:45,245
Kako ih natjerati na to?

622
00:41:45,323 --> 00:41:47,974
Mravi mogu podizati predmete
50 puta više od njihove težine.

623
00:41:48,043 --> 00:41:51,684
Grade, uzgajaju,
međusobno surađuju.

624
00:41:51,763 --> 00:41:53,925
Pravo. Ali kako ti
natjerati ih na to?

625
00:41:55,883 --> 00:42:01,492
Koristim elektromagnetske valove
kako bi stimulirali njihov centar za mirisni živac.

626
00:42:02,683 --> 00:42:04,572
razgovaram s njima.

627
00:42:04,643 --> 00:42:07,044
Mogu ići bilo gdje, čuti bilo što,

628
00:42:07,123 --> 00:42:08,534
i vidjeti sve.

629
00:42:08,603 --> 00:42:10,492
I dalje ne znaju apsolutno ništa.

630
00:42:11,083 --> 00:42:12,130
Kasnim na susret s Crossom.

631
00:42:15,963 --> 00:42:17,727
Uh... Dr. Pym?

632
00:42:17,803 --> 00:42:20,124
Ne moraš dizati ruku, Scott.

633
00:42:20,683 --> 00:42:23,334
Oprostite, imam samo jedno pitanje.

634
00:42:23,403 --> 00:42:25,531
Tko si ti, tko je ona,
što se dovraga događa,

635
00:42:25,603 --> 00:42:27,253
i mogu li se sada vratiti u zatvor?

636
00:42:27,323 --> 00:42:28,734
Dođi sa mnom.

637
00:42:29,363 --> 00:42:33,493
Prije 40 godina stvorio sam formulu
ta izmijenjena atomska relativna udaljenost.

638
00:42:33,563 --> 00:42:34,769
ha?

639
00:42:34,843 --> 00:42:37,084
Naučio sam kako se promijeniti
udaljenost između atoma.

640
00:42:37,163 --> 00:42:38,892
To je ono što pokreće odijelo.

641
00:42:38,963 --> 00:42:40,647
Zato djeluje.

642
00:42:41,843 --> 00:42:42,844
Vau.

643
00:42:48,243 --> 00:42:49,847
- Vau!
- Ali bilo je opasno.

644
00:42:50,523 --> 00:42:52,605
Bilo je preopasno.

645
00:42:53,843 --> 00:42:55,811
Pa sam to sakrio od svijeta.

646
00:42:56,643 --> 00:42:59,613
I tada sam promijenio brzinu
i osnovao sam vlastitu tvrtku.

647
00:43:00,523 --> 00:43:01,604
Pym Tech.

648
00:43:01,723 --> 00:43:02,849
Da.

649
00:43:03,803 --> 00:43:07,603
Uzeo sam mladog štićenika
zvan Darren Cross.

650
00:43:07,683 --> 00:43:08,923
Darren Cross.

651
00:43:09,003 --> 00:43:10,050
On je velika stvar.

652
00:43:10,123 --> 00:43:12,603
Ali prije nego što je bio velika stvar,
bio je moj pomoćnik.

653
00:43:12,683 --> 00:43:17,007
Učinilo mi se da vidim nešto u njemu.
Sin kojeg nikad nisam imao, možda.

654
00:43:17,083 --> 00:43:19,404
Bio je briljantan,
ali kad smo se zbližili,

655
00:43:19,483 --> 00:43:23,044
počeo je sumnjati
da mu ne govorim sve.

656
00:43:23,163 --> 00:43:26,804
Čuo je glasine o
ono što se zvalo Pymova čestica,

657
00:43:26,883 --> 00:43:30,092
i postao je opsjednut
s rekreiranjem moje formule.

658
00:43:30,603 --> 00:43:31,650
Ali ja mu ne bih pomogla.

659
00:43:31,723 --> 00:43:35,569
Pa se urotio protiv mene i
izbacio me iz vlastite tvrtke.

660
00:43:35,643 --> 00:43:37,168
Kako je to mogao učiniti?

661
00:43:37,243 --> 00:43:40,053
Predsjednik odbora
je moja kći, Hope.

662
00:43:40,123 --> 00:43:41,454
Ona je bila odlučujući glas.

663
00:43:43,603 --> 00:43:45,048
Ali vratila mi se

664
00:43:45,123 --> 00:43:48,491
kad je vidjela koliko je blizu
Križ je bio razbijanje moje formule.

665
00:43:49,563 --> 00:43:51,804
Proces je vrlo nepostojan.

666
00:43:51,883 --> 00:43:54,727
Ako netko nije zaštićen
specijaliziranom kacigom,

667
00:43:54,803 --> 00:43:57,693
može utjecati na kemiju mozga.

668
00:43:58,323 --> 00:44:00,724
Mislim da Darren ne shvaća ovo,

669
00:44:00,803 --> 00:44:03,647
i, znaš, on nije
najstabilniji tip za početak.

670
00:44:04,323 --> 00:44:06,485
Dakle, što želiš od mene?

671
00:44:08,563 --> 00:44:12,249
Scott, vjerujem da svatko zaslužuje
hitac za iskupljenje.

672
00:44:12,323 --> 00:44:13,324
da li ti

673
00:44:13,403 --> 00:44:14,848
Ja znam.

674
00:44:15,523 --> 00:44:17,013
Ako mi možete pomoći,

675
00:44:17,083 --> 00:44:20,804
Obećavam da ti mogu pomoći da budeš
opet sa svojom kćeri.

676
00:44:21,843 --> 00:44:24,210
Sada, jeste li spremni iskupiti se?

677
00:44:24,803 --> 00:44:25,884
Apsolutno.

678
00:44:25,963 --> 00:44:29,729
Moji dani probijanja na mjesta
i krađa sranja su gotovi.

679
00:44:30,803 --> 00:44:32,168
Što želiš da učinim?

680
00:44:32,243 --> 00:44:35,645
Želim da provališ na jedno mjesto
i ukrasti neko sranje.

681
00:44:38,523 --> 00:44:40,123
Hoćeš li biti doma
za večeru večeras?

682
00:44:42,123 --> 00:44:44,364
Uh, da. Pokupit ću nešto.
Pošalji mi poruku.

683
00:44:44,443 --> 00:44:45,729
U redu. Dobre vijesti?

684
00:44:46,083 --> 00:44:48,245
Uh... ne znam. To je vijest.

685
00:44:48,323 --> 00:44:50,849
Pokušavaš li pronaći mog tatu?

686
00:44:52,683 --> 00:44:54,492
Da, jesam, dušo.

687
00:44:55,763 --> 00:44:57,208
Samo želim da tvoj tata bude siguran.

688
00:44:57,283 --> 00:44:59,411
Nadam se da ga nećete uhvatiti.

689
00:45:45,563 --> 00:45:47,213
Ovim momcima ovo nije prvi put

690
00:45:47,283 --> 00:45:50,093
pokušali se dočepati svojih ruku
o oružju koje mijenja igru.

691
00:45:50,163 --> 00:45:54,213
To je Mitchell Carson,
Bivši šef obrane u S.H.I.E.L.D.

692
00:45:54,283 --> 00:45:56,650
Trenutačno u poslu
rušenja vlada.

693
00:45:57,203 --> 00:45:59,092
Uvijek je želio moju tehniku.

694
00:45:59,163 --> 00:46:02,485
A sada, osim ako ne provalimo
i ukrasti Yellowjacket

695
00:46:02,563 --> 00:46:04,691
i uništiti sve podatke,

696
00:46:05,363 --> 00:46:10,733
Darren Cross će pokrenuti kaos
na svijetu.

697
00:46:13,123 --> 00:46:17,208
Mislim da bi naš prvi potez trebao biti
pozivajući Osvetnike.

698
00:46:18,523 --> 00:46:20,287
Proveo sam pola života

699
00:46:20,363 --> 00:46:23,526
pokušavajući zadržati ovu tehnologiju
iz ruku Starka.

700
00:46:23,603 --> 00:46:27,369
Vraški sam siguran da neću
ručno ga dostavite jednome sada.

701
00:46:27,443 --> 00:46:30,845
Ovo nije neka slatka tehnologija
poput odijela Iron Mana.

702
00:46:30,923 --> 00:46:33,449
Ovo bi moglo promijeniti teksturu stvarnosti.

703
00:46:35,403 --> 00:46:39,453
Osim toga, vjerojatno su prezauzeti
ispuštajući gradove s neba.

704
00:46:40,083 --> 00:46:42,006
Dobro, zašto onda ne bi
samo poslati mrave?

705
00:46:42,683 --> 00:46:44,811
Scott, oni su mravi.

706
00:46:44,883 --> 00:46:48,808
Mravi, oni mogu puno stvari,
ali ipak trebaju vođu.

707
00:46:49,883 --> 00:46:54,730
Netko tko bi se mogao infiltrirati na neko mjesto
koji je dizajniran da spriječi infiltraciju.

708
00:46:54,803 --> 00:46:58,410
Hank, ja sam lopov, u redu? mislim,
Ja sam dobar lopov, ali ovo je suludo.

709
00:46:58,483 --> 00:47:00,565
U pravu je, Hank.
I ti to znaš.

710
00:47:00,643 --> 00:47:03,249
Vidjeli ste snimak,
znaš za što je Cross sposoban.

711
00:47:03,803 --> 00:47:05,373
Bio sam protiv korištenja njega
kada smo imali mjesece,

712
00:47:05,443 --> 00:47:07,411
a sada imamo dana.

713
00:47:07,483 --> 00:47:08,484
Ja nosim odijelo.

714
00:47:08,563 --> 00:47:09,974
Apsolutno ne!

715
00:47:10,043 --> 00:47:12,967
Poznajem objekt iznutra i izvana.
Znam kako Cross razmišlja.

716
00:47:13,043 --> 00:47:14,613
Znam ovu misiju
bolje od bilo koga ovdje.

717
00:47:14,683 --> 00:47:17,368
Trebamo te blizu Crossa.
Inače ova misija ne može funkcionirati.

718
00:47:17,443 --> 00:47:19,889
- Nemamo vremena zajebavati se!
- Hope, molim te, poslušaj me...

719
00:47:19,963 --> 00:47:21,533
On je kriminalac!
Ja sam tvoja kći.

720
00:47:21,603 --> 00:47:22,934
Ne!

721
00:48:01,323 --> 00:48:03,087
Ona je u pravu, Hank.

722
00:48:03,163 --> 00:48:04,847
Ja nisam tvoj tip.

723
00:48:05,443 --> 00:48:07,764
Zašto ne obučeš odijelo?

724
00:48:07,843 --> 00:48:10,050
Misliš da ne želim?

725
00:48:10,123 --> 00:48:11,363
ne mogu

726
00:48:13,003 --> 00:48:14,846
Proveo sam godine noseći ga,

727
00:48:15,483 --> 00:48:17,690
i to mi je uzelo danak.

728
00:48:25,083 --> 00:48:26,414
Ti si naša jedina opcija.

729
00:48:31,883 --> 00:48:34,727
Prije nego što je Hope izgubila majku,

730
00:48:34,803 --> 00:48:38,728
znala me gledati kao
Bio sam najveći čovjek na svijetu.

731
00:48:40,603 --> 00:48:43,891
I sada me gleda
i tu je samo razočarenje.

732
00:48:47,203 --> 00:48:49,205
prekasno je za mene,

733
00:48:50,443 --> 00:48:52,172
ali ne za tebe.

734
00:48:52,283 --> 00:48:54,206
Ovo je tvoja prilika.

735
00:48:54,283 --> 00:48:57,890
Prilika da zaradite taj izgled
u očima vaše kćeri.

736
00:48:57,963 --> 00:49:01,854
Postati heroj
da ona već misli da jesi.

737
00:49:02,563 --> 00:49:05,089
Ne radi se o spašavanju našeg svijeta.

738
00:49:05,963 --> 00:49:08,773
Radi se o spašavanju njihovog.

739
00:49:11,723 --> 00:49:13,566
Prokletstvo. To je bio dobar govor.

740
00:49:14,163 --> 00:49:15,244
Scott,

741
00:49:16,283 --> 00:49:20,083
Trebam te da budeš Čovjek mrav.

742
00:49:23,243 --> 00:49:24,529
U pravim rukama,

743
00:49:24,603 --> 00:49:27,891
odnos između čovjeka i odijela
je simbiotski.

744
00:49:27,963 --> 00:49:31,729
Odijelo ima moć.
Čovjek koristi tu moć.

745
00:49:31,803 --> 00:49:34,647
Treba biti vješt, okretan,
i iznad svega,

746
00:49:34,723 --> 00:49:35,929
morate biti brzi.

747
00:49:36,003 --> 00:49:37,926
Trebali biste se moći smanjivati i rasti

748
00:49:38,003 --> 00:49:39,209
na sitniš.

749
00:49:39,803 --> 00:49:43,125
Dakle, vaša veličina uvijek odgovara vašim potrebama.

750
00:49:44,163 --> 00:49:46,052
Sada zaroni kroz ključanicu, Scott.

751
00:49:46,123 --> 00:49:50,094
Naplaćuješ veliko, roniš malo,
onda izroniš velik.

752
00:49:51,963 --> 00:49:53,488
jao

753
00:49:54,803 --> 00:49:55,804
Ahhh!

754
00:49:56,243 --> 00:49:57,813
jao

755
00:49:58,003 --> 00:49:59,129
Beskoristan.

756
00:50:01,443 --> 00:50:02,888
Kad si mali,
energija je komprimirana,

757
00:50:02,963 --> 00:50:04,886
pa imate snagu
čovjeka od 200 funti

758
00:50:04,963 --> 00:50:08,251
iza šake široke 100 inča.
Ti si kao metak.

759
00:50:08,323 --> 00:50:11,691
Udaraš prejako, ubiješ nekoga.
Premekano, to je ljubavna slavina.

760
00:50:11,763 --> 00:50:13,208
Drugim riječima,
moraš znati udarati.

761
00:50:13,323 --> 00:50:15,087
Bio sam tri godine u zatvoru.
Znam udarati.

762
00:50:15,163 --> 00:50:16,892
Pokaži mi.

763
00:50:16,963 --> 00:50:18,723
- Strašno.
- Hoćeš mi pokazati kako se udara?

764
00:50:19,323 --> 00:50:20,324
Pokaži mi...

765
00:50:21,763 --> 00:50:23,527
Tako se udara.

766
00:50:23,603 --> 00:50:26,368
- Radovala se ovome.
- Bez šale.

767
00:50:26,443 --> 00:50:29,094
Nada je trenirala borilačke vještine
u teškom trenutku.

768
00:50:29,163 --> 00:50:31,283
Oh, u "teško vrijeme,"
misli kad je moja majka umrla.

769
00:50:31,323 --> 00:50:33,371
Izgubili smo je u avionskoj nesreći.

770
00:50:33,443 --> 00:50:35,172
Dovoljno je loše
nećeš mi reći kako je umrla.

771
00:50:35,243 --> 00:50:36,813
Možete li molim vas prestati
govoriš mi tu laž?

772
00:50:36,883 --> 00:50:38,647
Radimo, ovdje.

773
00:50:41,843 --> 00:50:43,563
U redu, princezo.
Vratimo se poslu.

774
00:50:44,323 --> 00:50:46,564
Jeste li išli na ruku?

775
00:50:52,883 --> 00:50:55,011
Znate, mislim da ovaj regulator
koči me.

776
00:50:55,083 --> 00:50:57,768
Ne zavrtajte s regulatorom.

777
00:50:57,843 --> 00:50:59,607
Ako je taj regulator ugrožen,

778
00:50:59,683 --> 00:51:01,253
otišli biste subatomski.

779
00:51:01,323 --> 00:51:02,688
Što to znači?

780
00:51:03,763 --> 00:51:05,925
Znači da biste ušli
kvantno carstvo.

781
00:51:06,043 --> 00:51:07,454
Što to znači?

782
00:51:07,523 --> 00:51:12,051
To znači da biste ušli u stvarnost
gdje svi koncepti vremena i prostora

783
00:51:12,123 --> 00:51:13,170
postati nevažan

784
00:51:13,243 --> 00:51:16,087
dok se smanjuješ za svu vječnost.

785
00:51:16,843 --> 00:51:19,414
Sve što znaš

786
00:51:19,483 --> 00:51:20,814
i ljubav,

787
00:51:21,723 --> 00:51:23,293
otišao zauvijek.

788
00:51:24,203 --> 00:51:27,525
Cool. Da, ako nije pokvaren...

789
00:51:27,603 --> 00:51:28,934
Naučio si o odijelu,

790
00:51:29,003 --> 00:51:31,734
ali tek moraš naučiti
o svojim najvećim saveznicima,

791
00:51:33,043 --> 00:51:34,090
mravi.

792
00:51:34,683 --> 00:51:35,969
Odan, hrabar,

793
00:51:36,043 --> 00:51:37,852
i vaši partneri na ovom poslu.

794
00:51:43,883 --> 00:51:46,807
Paratrechina longicornis.
Općenito poznati kao ludi mravi.

795
00:51:46,883 --> 00:51:49,090
Brzi su kao munja
i može provoditi struju,

796
00:51:49,163 --> 00:51:51,609
što ih čini korisnima
spržiti neprijateljsku elektroniku.

797
00:51:51,683 --> 00:51:53,367
Nisi ti toliko luda.

798
00:51:53,603 --> 00:51:55,765
hej

799
00:51:55,883 --> 00:51:57,169
sladak si

800
00:52:05,643 --> 00:52:07,771
To je bilo puno strašnije maloprije.

801
00:52:17,123 --> 00:52:20,809
Izgleda kao Futures Lab
ima vlastito izolirano napajanje.

802
00:52:20,883 --> 00:52:22,806
Postavljen je zaštitar
danonoćno.

803
00:52:22,883 --> 00:52:25,489
Trebat ćete da ga izvedete
za deaktiviranje sigurnosnih sustava.

804
00:52:25,563 --> 00:52:28,134
Dobro, tko je sljedeći?

805
00:52:30,163 --> 00:52:31,494
Paraponera clavata.

806
00:52:31,563 --> 00:52:33,213
ja znam Mravi metak, zar ne?

807
00:52:33,283 --> 00:52:34,853
Broj 1 na Schmidtovom indeksu boli?

808
00:52:34,963 --> 00:52:36,772
Bok ljudi.
Sjećaš me se iz spavaće sobe?

809
00:52:39,563 --> 00:52:41,523
Mahuna Yellowjacket
je hermetički zatvoren,

810
00:52:41,563 --> 00:52:42,894
A jedina pristupna točka je cijev

811
00:52:42,963 --> 00:52:45,728
procjenjujemo da je oko
5 milimetara u promjeru.

812
00:52:45,803 --> 00:52:47,646
Zašto imam mučninu
u mom trbuhu?

813
00:52:47,723 --> 00:52:49,930
Cijev je zaštićena
pomoću laserske mreže,

814
00:52:50,003 --> 00:52:51,767
a mi samo to možemo ugasiti
15 sekundi.

815
00:52:51,843 --> 00:52:54,449
Morat ćete signalizirati
ludi mravi da raznese servere,

816
00:52:54,523 --> 00:52:58,608
dohvatite odijelo i izađite iz trezora
prije nego što se uključi pomoćno napajanje.

817
00:52:58,683 --> 00:53:00,845
Camponotus pennsylvanicus.

818
00:53:01,563 --> 00:53:03,123
Alternativno poznat kao mrav stolar.

819
00:53:03,163 --> 00:53:05,973
Idealan za kopneni i zračni transport.

820
00:53:06,043 --> 00:53:07,727
Čekaj malo, znam ovog tipa.

821
00:53:09,003 --> 00:53:11,324
Zvat ću ga "Ant-thony."

822
00:53:11,403 --> 00:53:12,643
To je dobro. To je jako dobro.

823
00:53:12,723 --> 00:53:17,365
Jer ovaj put, stvarno ćeš
moraju naučiti kako ga kontrolirati.

824
00:53:17,443 --> 00:53:20,174
Reci im da stave šećer u šalicu.

825
00:53:23,123 --> 00:53:24,409
Ajme! jesi dobro
Jesam li povrijedio...

826
00:53:36,243 --> 00:53:38,291
Hank te želi vani
za vježbanje gađanja.

827
00:53:38,403 --> 00:53:40,643
Odijelo nema oružja,
pa sam ti napravio ove diskove.

828
00:53:40,843 --> 00:53:42,083
Crvena se smanjuje.

829
00:53:43,123 --> 00:53:44,693
Plava povećava.

830
00:53:46,603 --> 00:53:49,209
Solenopsis mandibularis.

831
00:53:49,283 --> 00:53:50,614
Poznati po svom ugrizu,

832
00:53:50,683 --> 00:53:53,414
vatreni mravi su evoluirali
u izvanredne arhitekte.

833
00:53:53,483 --> 00:53:56,566
Zgodni su za ulazak i izlazak
teških mjesta.

834
00:54:06,123 --> 00:54:07,887
Možeš ti to, Scott. hajde

835
00:54:10,523 --> 00:54:12,605
Ne slušaju me.

836
00:54:12,683 --> 00:54:15,334
Morate se posvetiti.
Moraš to misliti.

837
00:54:15,403 --> 00:54:17,371
Nema prečaca, nema laži.

838
00:54:17,523 --> 00:54:22,131
Ubacivanje uvreda u mješavinu
nikome neće učiniti ništa dobro, Hope.

839
00:54:22,203 --> 00:54:23,728
Nemamo vremena za maženje.

840
00:54:23,803 --> 00:54:25,965
Naš fokus bi trebao biti na pomoći Scottu!

841
00:54:26,043 --> 00:54:27,454
Stvarno?

842
00:54:28,603 --> 00:54:30,207
Je li to mjesto gdje bi naš fokus trebao biti?

843
00:54:54,563 --> 00:54:55,689
Nada!

844
00:55:04,483 --> 00:55:07,214
Ne znam zašto sam došao k tebi
na prvom mjestu.

845
00:55:16,043 --> 00:55:18,330
Ne možemo ovo bez nje.

846
00:55:22,483 --> 00:55:23,564
Oh, Bože.

847
00:55:23,643 --> 00:55:25,611
Morate zaključati svoja vrata.

848
00:55:25,683 --> 00:55:28,573
Mislim, stvarno, ima nekih čudnih ljudi
u ovom susjedstvu.

849
00:55:28,643 --> 00:55:30,327
Mislite li da je ovo šala?

850
00:55:31,363 --> 00:55:33,889
Imaš li pojma što
traži od tebe da riskiraš?

851
00:55:33,963 --> 00:55:35,203
Imaš kćer.

852
00:55:35,283 --> 00:55:36,614
Radim ovo za nju.

853
00:55:36,683 --> 00:55:39,653
Znaš, kad je moja majka umrla,
Nisam ga vidio dva tjedna.

854
00:55:40,403 --> 00:55:41,403
Bio je u tuzi.

855
00:55:41,483 --> 00:55:42,848
Da, i ja sam, imao sam sedam godina.

856
00:55:42,923 --> 00:55:45,529
I više se nije vratio.
Ni na koji se način ne računa.

857
00:55:46,483 --> 00:55:48,326
Upravo me poslao u internat.

858
00:55:49,643 --> 00:55:50,644
Znaš, mislio sam,

859
00:55:51,483 --> 00:55:52,848
sa svime što je na kocki,

860
00:55:52,923 --> 00:55:56,086
samo možda imamo priliku
sklapanja mira.

861
00:55:56,163 --> 00:55:58,086
Ali, čak i sada,
i dalje me želi isključiti.

862
00:55:58,163 --> 00:56:01,053
Ne želi te isključiti.
On ti vjeruje.

863
00:56:01,123 --> 00:56:02,488
Zašto si onda ovdje?

864
00:56:02,563 --> 00:56:04,565
To dokazuje da te voli.

865
00:56:05,963 --> 00:56:08,250
Nada. Pogledaj me.

866
00:56:09,523 --> 00:56:11,173
Ja sam potrošna roba.

867
00:56:11,803 --> 00:56:13,248
Zato sam ovdje.

868
00:56:14,403 --> 00:56:16,246
Sigurno ste to do sada shvatili.

869
00:56:17,123 --> 00:56:19,330
Mislim, zato sam u odijelu
a ti nisi.

870
00:56:21,203 --> 00:56:23,570
Radije bi izgubio ovu borbu
nego te izgubiti.

871
00:56:25,483 --> 00:56:26,530
U svakom slučaju...

872
00:56:27,843 --> 00:56:31,006
znaš,
Nisam znao da imaš kćer

873
00:56:31,083 --> 00:56:33,324
kad sam pozvao policiju na tebe.

874
00:56:37,363 --> 00:56:38,524
Kako se ona zove?

875
00:56:39,363 --> 00:56:40,853
Cassie.

876
00:56:41,603 --> 00:56:43,367
To je lijepo ime.

877
00:56:46,763 --> 00:56:49,607
Moraš razbistriti svoj um, Scott.
Morate svoje misli precizirati.

878
00:56:49,683 --> 00:56:51,651
Tako to funkcionira.

879
00:56:52,803 --> 00:56:54,214
Razmisli o Cassie.

880
00:56:54,283 --> 00:56:58,208
O tome koliko je jako želiš vidjeti.
I iskoristi to da se fokusiraš.

881
00:57:06,923 --> 00:57:08,732
otvori oči

882
00:57:08,803 --> 00:57:11,170
i samo razmislite
što želite da mravi rade.

883
00:57:34,003 --> 00:57:35,243
To je dobro!

884
00:57:53,123 --> 00:57:56,013
Tvoja me majka uvjerila

885
00:57:56,083 --> 00:57:59,166
da mi se pridruži u misijama.

886
00:57:59,683 --> 00:58:01,845
Zvali su je Osa.

887
00:58:01,923 --> 00:58:04,164
Ona je rođena za to.

888
00:58:05,803 --> 00:58:07,771
I nema dana da prođe

889
00:58:08,643 --> 00:58:11,647
da ne žalim što sam rekla da.

890
00:58:16,123 --> 00:58:17,807
Bilo je to 1987. godine.

891
00:58:18,603 --> 00:58:23,086
Separatisti su ga oteli
sovjetski raketni silos u Kursku

892
00:58:24,643 --> 00:58:27,613
i lansirao ICBM
u Sjedinjenim Državama.

893
00:58:35,003 --> 00:58:38,212
Jedini put do unutarnje mehanike

894
00:58:38,283 --> 00:58:40,206
bio kroz čvrsti titan.

895
00:58:49,483 --> 00:58:54,205
Znao sam da se moram sustezati između
molekule za razoružavanje projektila.

896
00:58:54,283 --> 00:58:57,526
Ali moj regulator je izdržao
prevelika šteta.

897
00:58:59,243 --> 00:59:00,688
tvoja majka,

898
00:59:00,763 --> 00:59:02,128
nije oklijevala.

899
00:59:04,283 --> 00:59:05,887
Janet! Ne!

900
00:59:12,643 --> 00:59:15,123
Isključila je regulator

901
00:59:15,883 --> 00:59:17,612
i otišao subatomski

902
00:59:19,083 --> 00:59:21,211
za deaktiviranje bombe.

903
00:59:23,003 --> 00:59:24,812
I nestala je.

904
00:59:29,243 --> 00:59:31,371
Tvoja mama je umrla kao heroj.

905
00:59:34,043 --> 00:59:36,364
I proveo sam sljedećih 10 godina

906
00:59:36,483 --> 00:59:40,807
pokušavajući naučiti sve što mogu
o kvantnom carstvu.

907
00:59:44,363 --> 00:59:46,491
Pokušavao si je vratiti.

908
00:59:48,123 --> 00:59:51,730
Ali sve što sam naučio je da ne znamo ništa.

909
00:59:56,723 --> 00:59:58,566
nisi ti kriva

910
01:00:00,723 --> 01:00:02,407
Odabrala je.

911
01:00:07,883 --> 01:00:11,569
Ali zašto mi to nisi rekao ranije?

912
01:00:11,643 --> 01:00:14,613
Pokušavao sam te zaštititi.

913
01:00:16,443 --> 01:00:18,093
Izgubio sam tvoju majku.

914
01:00:20,283 --> 01:00:22,968
Nisam mislio ni tebe izgubiti.

915
01:00:23,803 --> 01:00:25,168
žao mi je

916
01:00:28,603 --> 01:00:29,809
Ovo je super.

917
01:00:30,883 --> 01:00:32,567
Sjajno je, znaš?

918
01:00:32,643 --> 01:00:34,725
Vi momci rušite zidove,
ti se liječiš.

919
01:00:35,803 --> 01:00:37,248
važno je.

920
01:00:40,163 --> 01:00:41,653
Upropastio sam trenutak, zar ne?

921
01:00:41,723 --> 01:00:43,452
Da, jesi. Da.

922
01:00:44,603 --> 01:00:46,526
Idem skuhati čaj.

923
01:00:52,163 --> 01:00:53,244
Zakucao sam!

924
01:01:02,483 --> 01:01:04,531
To je dobar dečko, Ant-thony.

925
01:01:34,043 --> 01:01:37,286
Završna faza vašeg treninga
bit će tajni upad.

926
01:01:37,363 --> 01:01:38,524
Hladno je!

927
01:01:38,603 --> 01:01:40,970
Nisi mogao napraviti odijelo
s flanelskom postavom?

928
01:01:41,803 --> 01:01:44,534
Morate dohvatiti ovaj prototip
signalnog mamca.

929
01:01:44,603 --> 01:01:47,334
To je uređaj koji sam ja izumio
tijekom mog S.H.I.E.L.D. dana.

930
01:01:47,403 --> 01:01:49,087
Treba nam za suprotstavljanje
blokatori prijenosa

931
01:01:49,163 --> 01:01:51,052
taj Križ instaliran u trezor Futuresa.

932
01:01:52,563 --> 01:01:54,053
Trenutno skuplja prašinu

933
01:01:54,123 --> 01:01:57,252
u jednoj od starih Howarda Starka
skladišnih objekata u sjevernoj državi New York.

934
01:01:57,323 --> 01:01:59,291
Trebalo bi biti jednostavno.

935
01:01:59,403 --> 01:02:01,246
Vi ste iznad ciljnog područja.

936
01:02:01,363 --> 01:02:03,650
Isključi se sada, Scott!

937
01:02:03,723 --> 01:02:04,884
Eskadrila A, naprijed!

938
01:02:04,963 --> 01:02:06,294
B, kreni!

939
01:02:08,643 --> 01:02:09,804
C, kreni!

940
01:02:10,723 --> 01:02:13,294
U redu, Ant-thony,
molim te nemoj me ispustiti ovaj put.

941
01:02:14,123 --> 01:02:17,445
Oh, osjećam se kao veliki skok
od kocke šećera do ovoga!

942
01:02:17,523 --> 01:02:18,570
Ostanite mirni.

943
01:02:20,403 --> 01:02:22,292
momci?
Možda imamo problem.

944
01:02:22,363 --> 01:02:25,810
Hank, nisi li rekao
ovo je bilo neko staro skladište?

945
01:02:25,883 --> 01:02:26,930
Nije!

946
01:02:28,363 --> 01:02:30,206
Kučkin sine!

947
01:02:32,603 --> 01:02:34,412
- Scott, izlazi odatle.
- Prekini!

948
01:02:34,483 --> 01:02:35,564
Prekini odmah!

949
01:02:35,643 --> 01:02:38,374
Ne, u redu je.
Ne izgleda kao da je ičiji doma.

950
01:02:38,483 --> 01:02:40,531
Ant-thony, odvedi me na krov!

951
01:02:41,403 --> 01:02:42,484
Izgubit će odijelo.

952
01:02:42,563 --> 01:02:44,053
Izgubit će život.

953
01:02:49,883 --> 01:02:52,011
U redu, na krovu sam
ciljne zgrade.

954
01:02:53,243 --> 01:02:54,733
Netko je kod kuće, Scott.

955
01:02:57,883 --> 01:02:59,214
Što se događa dolje, Sam?

956
01:02:59,283 --> 01:03:00,409
To je Falcon!

957
01:03:01,083 --> 01:03:03,211
Imao sam senzorsko putovanje
ali ne vidim ništa.

958
01:03:03,763 --> 01:03:04,764
Čekaj malo.

959
01:03:04,883 --> 01:03:06,851
Prekini, Scott! Prekini odmah!

960
01:03:06,923 --> 01:03:08,448
u redu je Ne može me vidjeti.

961
01:03:08,523 --> 01:03:09,570
Mogu te vidjeti.

962
01:03:09,643 --> 01:03:10,804
Može me vidjeti.

963
01:03:13,163 --> 01:03:15,086
Bok. Ja sam Scott.

964
01:03:15,163 --> 01:03:16,813
Je li upravo rekao, "Bok, ja sam Scott"?

965
01:03:16,883 --> 01:03:20,171
- Što ti radiš ovdje?
- Prvo, veliki sam obožavatelj.

966
01:03:20,243 --> 01:03:21,893
Cijenim to. Pa, tko si ti dovraga?

967
01:03:22,723 --> 01:03:23,884
Ja sam Ant-Man.

968
01:03:23,963 --> 01:03:25,203
"Čovjek mrav"?

969
01:03:25,323 --> 01:03:27,405
Što? Niste čuli za mene?

970
01:03:27,483 --> 01:03:29,247
Ne, ne biste čuli za mene.

971
01:03:29,643 --> 01:03:31,088
Želiš li mi reći što želiš?

972
01:03:31,203 --> 01:03:33,604
Nadao sam se da mogu zgrabiti
komad tehnologije.

973
01:03:33,683 --> 01:03:35,412
Samo na nekoliko dana. Ja ću to vratiti.

974
01:03:35,483 --> 01:03:38,134
Treba mi da spasim svijet.
Znaš kako je to.

975
01:03:38,203 --> 01:03:39,614
Točno znam kako je to.

976
01:03:40,523 --> 01:03:41,570
Locirao je proboj.

977
01:03:41,643 --> 01:03:43,123
- Dovesti ga.
- Oprostite zbog ovoga!

978
01:03:47,603 --> 01:03:49,128
Što dovraga radiš?

979
01:03:52,083 --> 01:03:54,803
Breach je odrasli muškarac,
koji ima neku vrstu tehnologije za smanjenje.

980
01:04:07,963 --> 01:04:09,169
oprosti!

981
01:04:09,283 --> 01:04:10,773
Slušaj, žao mi je zbog ovoga. oprosti

982
01:04:11,523 --> 01:04:12,524
Dosta je bilo!

983
01:04:35,563 --> 01:04:37,247
Ant-thony! Mala pomoć!

984
01:04:49,883 --> 01:04:51,009
Izgubio sam vid.

985
01:05:00,283 --> 01:05:01,523
On je u mom čoporu!

986
01:05:01,603 --> 01:05:02,650
oprosti!

987
01:05:04,243 --> 01:05:05,563
Činiš se kao stvarno sjajan tip.

988
01:05:30,603 --> 01:05:34,403
Jako mi je važno
da Cap nikad ne sazna za ovo.

989
01:05:37,683 --> 01:05:41,210
To je bilo potpuno neodgovorno
i opasno!

990
01:05:41,883 --> 01:05:44,124
Sve si ugrozio!

991
01:06:00,083 --> 01:06:01,687
Dobili ste.

992
01:06:04,683 --> 01:06:05,684
bravo

993
01:06:05,763 --> 01:06:06,763
čekaj malo

994
01:06:06,803 --> 01:06:08,214
Jesi li me upravo pohvalio?

995
01:06:08,283 --> 01:06:10,763
- Jeste, zar ne?
- Nekako je zvučalo kao da jest.

996
01:06:12,803 --> 01:06:14,089
Bio sam dobar, zar ne?

997
01:06:15,643 --> 01:06:19,284
Hej, što kažete na činjenicu da
Borio sam se protiv Osvetnika i nisam umro?

998
01:06:19,363 --> 01:06:21,843
Nemojmo se zadržavati na prošlosti.

999
01:06:21,923 --> 01:06:24,051
Moramo završiti naše planiranje.

1000
01:06:26,403 --> 01:06:28,087
Ne obazirite se na njega.

1001
01:06:28,603 --> 01:06:29,604
Bio si dobar.

1002
01:06:36,483 --> 01:06:37,769
Darren.

1003
01:06:40,763 --> 01:06:42,413
Kako si dovraga ušao ovamo?

1004
01:06:43,643 --> 01:06:45,884
Ostavio si ulazna vrata otvorena, Hank.

1005
01:06:46,283 --> 01:06:47,283
Službeno je.

1006
01:06:47,323 --> 01:06:48,484
ti si star.

1007
01:06:49,043 --> 01:06:50,204
Planovi.

1008
01:06:51,603 --> 01:06:53,207
Ubit će ga.

1009
01:06:56,443 --> 01:06:59,128
Pa, čemu dugujem ovo zadovoljstvo?

1010
01:07:00,163 --> 01:07:01,653
Imam dobre vijesti.

1011
01:07:01,723 --> 01:07:02,963
Stvarno?

1012
01:07:03,803 --> 01:07:04,804
Što je to?

1013
01:07:05,403 --> 01:07:10,045
Pym Tech, tvrtka koju ste stvorili,

1014
01:07:10,123 --> 01:07:13,923
uskoro će postati jedan od najvećih
profitabilne operacije u svijetu.

1015
01:07:14,003 --> 01:07:17,769
Očekujemo 15 milijardi dolara prodaje,
sutra sama.

1016
01:07:24,363 --> 01:07:25,489
Nema na čemu.

1017
01:07:29,843 --> 01:07:32,323
Znam da je ovo čudno,
ali volio bih da si tamo.

1018
01:07:33,003 --> 01:07:35,005
Ovo je moj trenutak.
Želim da to vidiš.

1019
01:07:36,243 --> 01:07:37,813
Naravno, Darren. Da, naravno.

1020
01:07:37,883 --> 01:07:39,169
Ja ću biti tamo.

1021
01:07:56,243 --> 01:07:57,688
Što si vidio u meni?

1022
01:07:58,883 --> 01:08:00,294
Ne znam na što misliš.

1023
01:08:01,203 --> 01:08:03,809
Prije toliko godina ti si odabrao mene.

1024
01:08:03,883 --> 01:08:05,373
Što si vidio?

1025
01:08:07,563 --> 01:08:09,327
vidio sam sebe.

1026
01:08:09,923 --> 01:08:12,324
Zašto si me onda odgurnuo?

1027
01:08:13,883 --> 01:08:17,205
Jer sam vidio previše sebe.

1028
01:08:28,083 --> 01:08:29,494
On zna. On te mami.

1029
01:08:29,563 --> 01:08:31,292
Moramo to prekinuti.

1030
01:08:31,363 --> 01:08:32,524
Svi riskiramo.

1031
01:08:32,603 --> 01:08:33,934
Što ako me vidi ovdje?

1032
01:08:34,003 --> 01:08:35,334
Nije. Nema šanse.

1033
01:08:35,403 --> 01:08:37,770
Kako to znaš?

1034
01:08:45,243 --> 01:08:46,529
Darren, bok.

1035
01:08:46,643 --> 01:08:49,453
Hope, gdje si sada?

1036
01:08:50,083 --> 01:08:51,289
kod kuće sam. Zašto?

1037
01:08:51,363 --> 01:08:53,127
Upravo sam vidio Hanka.

1038
01:08:53,203 --> 01:08:55,012
Još uvijek od njega dobivam samo prezir.

1039
01:08:55,083 --> 01:08:58,644
Ne daj mu da te razljuti.
On je samo senilni starac.

1040
01:08:58,723 --> 01:09:01,169
Moramo pokrenuti sve da rade
danonoćno.

1041
01:09:01,283 --> 01:09:03,092
Pokrenite montažnu traku.

1042
01:09:03,163 --> 01:09:04,449
I utrostručujem osiguranje.

1043
01:09:04,523 --> 01:09:06,525
Puni senzori na svim ulazima

1044
01:09:06,603 --> 01:09:10,005
i vanjski otvori za zrak
opremljen čeličnom mikromrežicom.

1045
01:09:10,123 --> 01:09:11,727
Sjajno. dobra ideja

1046
01:09:11,803 --> 01:09:16,127
Hvala ti, Hope.
Tako sam sretan što te imam u svom timu.

1047
01:09:18,563 --> 01:09:23,046
Utrostručio je osiguranje.
Izgubio je razum i traži vas.

1048
01:09:23,123 --> 01:09:25,091
Ali on nije na tebi.

1049
01:09:25,163 --> 01:09:27,530
Dodaje skenere cijelog tijela
na sve ulaze

1050
01:09:27,643 --> 01:09:29,372
i zatvaranje vanjskih ventilacijskih otvora.

1051
01:09:29,443 --> 01:09:31,366
Kako ćemo uvesti Scotta unutra?

1052
01:09:32,883 --> 01:09:34,408
Glavni vodovod.

1053
01:09:35,523 --> 01:09:37,446
Ne možete dodati sigurnost vodovodu.

1054
01:09:37,523 --> 01:09:39,844
Pritisak je prejak,
ali ako ga možemo smanjiti,

1055
01:09:39,923 --> 01:09:41,129
tako ulazim.

1056
01:09:41,203 --> 01:09:43,410
Netko bi morao doći
kontrolni centar zgrade

1057
01:09:43,483 --> 01:09:44,848
za promjenu tlaka vode.

1058
01:09:44,923 --> 01:09:47,654
Hank i ja ćemo biti uz Crossa.
Kako bismo to trebali učiniti?

1059
01:09:47,723 --> 01:09:49,248
Stoga širimo naš tim.

1060
01:09:49,843 --> 01:09:50,844
Što nam treba?

1061
01:09:50,923 --> 01:09:54,325
Lažni zaštitar iznutra
za smanjenje tlaka u sustavu vode,

1062
01:09:54,403 --> 01:09:56,246
netko drugi za hakirati
na napajanje

1063
01:09:56,323 --> 01:09:57,734
i ubiti lasersku mrežu,

1064
01:09:57,803 --> 01:10:00,124
i tip za bijeg.

1065
01:10:00,203 --> 01:10:04,174
Ne, ne. Ne, ne, ne.
Ne ona tri Wombata. Nema šanse.

1066
01:10:04,803 --> 01:10:06,248
Hvala vam na kavi, gospođo.

1067
01:10:06,323 --> 01:10:09,930
Ne događa se prečesto da neko mjesto opljačkaš
a zatim dobiti dobrodošlicu natrag.

1068
01:10:10,003 --> 01:10:11,892
Zato što smo vas upravo opljačkali.

1069
01:10:13,443 --> 01:10:17,004
Znate da je uhićen
za krađu aparata za smoothie, zar ne?

1070
01:10:17,083 --> 01:10:18,369
Dva aparata za smoothie.

1071
01:10:18,483 --> 01:10:20,053
Jeste li sigurni da oni mogu ovo podnijeti?

1072
01:10:20,123 --> 01:10:21,534
Oh, možemo mi to podnijeti.
Mi smo profesionalci.

1073
01:10:21,603 --> 01:10:25,210
Oprostit ćete nam ako nismo
ulijevao povjerenje.

1074
01:10:25,323 --> 01:10:27,974
Pa, hej, svi se opustite
i opusti se malo, čovječe.

1075
01:10:28,043 --> 01:10:29,374
Znamo svoj posao.

1076
01:10:29,443 --> 01:10:31,810
Provalili smo u ovu jezivu kuću,
zar ne?

1077
01:10:31,883 --> 01:10:33,328
dopustio sam ti.

1078
01:10:33,403 --> 01:10:36,691
Pa moglo bi se i tako reći
Dopuštam ti meni.

1079
01:10:36,763 --> 01:10:40,085
- Vidi, u redu je. Oni to mogu podnijeti.
- Da, možemo to riješiti.

1080
01:10:40,163 --> 01:10:41,927
- Imaš li njihove vjerodajnice?
- On je u sustavu.

1081
01:10:42,003 --> 01:10:44,483
- Ja sam u sustavu?
- Ti si u sustavu.

1082
01:10:44,563 --> 01:10:45,769
Sustav?

1083
01:10:45,843 --> 01:10:48,130
Da, propali smo.

1084
01:10:48,203 --> 01:10:49,250
U redu.

1085
01:10:49,323 --> 01:10:51,007
Ima nešto
morate vidjeti.

1086
01:10:51,083 --> 01:10:52,926
Kad dođeš do ovog ugla,

1087
01:10:53,003 --> 01:10:55,768
bit će tri ureda
na vašoj lijevoj strani.

1088
01:10:55,843 --> 01:10:57,174
Prokletstvo!

1089
01:10:58,843 --> 01:11:01,574
Vau! To je tako cool, brate!

1090
01:11:01,643 --> 01:11:04,328
Sada, gledaj,
ovo će postati čudno, u redu?

1091
01:11:04,403 --> 01:11:07,646
Prilično je jezivo, ali je sigurno.
Nema razloga za strah.

1092
01:11:07,723 --> 01:11:09,054
Oh, ne, ne. Tata nemoj se bojati.

1093
01:11:09,123 --> 01:11:10,966
- Stvarno?
- Da.

1094
01:11:11,043 --> 01:11:12,204
Dobro.

1095
01:11:19,363 --> 01:11:21,286
Ovo je djelo Cigana.

1096
01:11:21,363 --> 01:11:22,489
To je vradžbina.

1097
01:11:22,563 --> 01:11:23,724
Wow, to je nevjerojatno.

1098
01:11:24,363 --> 01:11:25,853
To je kao neko sranje s Davidom Copperfieldom.

1099
01:11:25,923 --> 01:11:27,004
To je neka vrsta čarobnjaštva.

1100
01:11:27,083 --> 01:11:28,164
Ovo je čarobnjaštvo!

1101
01:11:28,243 --> 01:11:29,369
Kako si to uspio, brate?

1102
01:11:29,443 --> 01:11:31,411
Nemoj paničariti.
Pogledaj svoje rame.

1103
01:11:31,923 --> 01:11:33,209
Ahhh!

1104
01:11:33,283 --> 01:11:34,728
Skidaj se! Skidaj se!

1105
01:11:34,803 --> 01:11:37,329
Čekaj, pomislio sam
Tata se nije uplašio!

1106
01:11:39,603 --> 01:11:41,014
Svakome sam dao pola Xanaxa

1107
01:11:41,083 --> 01:11:43,689
a Hank je objasnio znanost
odijela im.

1108
01:11:43,763 --> 01:11:45,925
Odmah su zaspali.

1109
01:11:46,603 --> 01:11:49,174
Hej, gledaj, želim ti zahvaliti za...

1110
01:11:49,283 --> 01:11:51,206
Ne, molim te, nemoj.

1111
01:11:51,283 --> 01:11:53,729
Svi ovo radimo iz razloga
mnogo veći od bilo koga od nas.

1112
01:11:53,803 --> 01:11:57,649
Drago mi je da možda jesi
mala šansa da ovo izvedem.

1113
01:11:57,723 --> 01:12:00,806
Hej, hvala, znaš,
za taj ohrabrujući razgovor.

1114
01:12:00,883 --> 01:12:03,568
Znaš, iskrena istina je,
Zapravo sam te prezirao

1115
01:12:03,643 --> 01:12:05,247
da ti se skoro sviđam.

1116
01:12:05,323 --> 01:12:07,052
Stvarno bi trebao pisati poeziju.

1117
01:12:10,403 --> 01:12:12,132
Naspavaj se, Scott.

1118
01:13:02,643 --> 01:13:05,453
U redu, samo da bude jasno,
svatko ovdje zna svoju ulogu, zar ne?

1119
01:13:05,523 --> 01:13:07,127
- Dave?
- Kotači na tlu.

1120
01:13:07,203 --> 01:13:08,534
- Kurt?
- Oči u nebu.

1121
01:13:08,603 --> 01:13:10,048
- Luis?
- Oh, čovječe, znaš to.

1122
01:13:10,123 --> 01:13:11,643
znaš što
Moram nositi uniformu.

1123
01:13:11,683 --> 01:13:13,287
- Eto što se događa.
- Luis.

1124
01:13:13,363 --> 01:13:15,570
žao mi je Ja sam dobro. Ja sam dobro.
Samo sam uzbuđena.

1125
01:13:15,643 --> 01:13:16,974
Osim toga, tvoja djevojka je stvarno zgodna.

1126
01:13:17,043 --> 01:13:18,374
Dakle, znaš,
to i mene čini nervoznom.

1127
01:13:18,443 --> 01:13:19,444
I vrlo ste lijepi, gospođo.

1128
01:13:19,523 --> 01:13:21,412
- Oh, moj Bože.
- Ona nije moja...

1129
01:13:21,483 --> 01:13:23,770
znaš što mislio sam na
taktika, kao kad idem na tajni zadatak.

1130
01:13:23,843 --> 01:13:25,766
Kao zvižduk. znate
što govorim? Sviđati se, uklopiti se.

1131
01:13:25,843 --> 01:13:28,926
Ne, ne zviždi. Bez zviždanja.

1132
01:13:29,003 --> 01:13:31,051
Nije Andy Griffith Show.
Bez zviždanja.

1133
01:13:48,803 --> 01:13:50,089
Sve je čisto u Sektoru jedan.

1134
01:13:55,243 --> 01:13:56,404
iskorači.

1135
01:13:59,003 --> 01:14:00,209
Sve jasno.

1136
01:14:05,883 --> 01:14:07,009
Spremni smo.

1137
01:14:07,563 --> 01:14:08,928
Poželi mi sreću.

1138
01:14:20,283 --> 01:14:22,047
Uslužni programi online.

1139
01:14:34,483 --> 01:14:36,292
hej sta to radis

1140
01:14:36,843 --> 01:14:41,451
Uh... Šef je rekao da osiguram područje,
pa ga osiguravam.

1141
01:14:42,843 --> 01:14:44,174
Ja sam šef.

1142
01:14:44,443 --> 01:14:45,933
- Oh.
- Uslužni programi 1.3...

1143
01:15:00,083 --> 01:15:02,165
Razina vode opada!

1144
01:15:30,683 --> 01:15:32,526
Dolazi do cijevi za ekstrakciju.

1145
01:15:32,603 --> 01:15:34,014
U redu, vidim.

1146
01:15:42,163 --> 01:15:45,485
U redu, hajde, moram gore.
To je to. To je to, dečki! Da!

1147
01:15:48,603 --> 01:15:51,732
Da! Dobili ste! Dobili ste! hajde

1148
01:15:56,203 --> 01:15:58,524
U redu, letimo, Ant-thony.

1149
01:16:08,923 --> 01:16:11,005
Čovjek mrav je u zgradi.

1150
01:16:11,083 --> 01:16:14,007
Pym se diže. Točno na vrijeme.

1151
01:16:16,043 --> 01:16:18,091
Imam Crown Vic točno vani.

1152
01:16:18,163 --> 01:16:19,369
Ovo je problem?

1153
01:16:19,443 --> 01:16:21,491
S obzirom na Crown Vic's
najčešće korišteni automobil

1154
01:16:21,563 --> 01:16:22,724
za policajce na tajnom zadatku, čovječe,

1155
01:16:23,483 --> 01:16:24,894
da, ovo je problem.

1156
01:16:28,723 --> 01:16:29,884
To je Pym.

1157
01:16:32,603 --> 01:16:33,968
Oh, ne.

1158
01:16:34,043 --> 01:16:35,283
Raspoređujem mrave metke.

1159
01:16:35,403 --> 01:16:36,928
Papanera Claire de Merna Merna...

1160
01:16:37,003 --> 01:16:39,927
Ne sjećam se kako se zove,
ali loše mi je zbog ovog tipa.

1161
01:16:41,243 --> 01:16:42,369
- Što ima, čovječe?
- Hej.

1162
01:16:48,203 --> 01:16:49,648
jao jao

1163
01:16:52,403 --> 01:16:53,529
Vidjeti? O tome ti govorim.

1164
01:16:53,603 --> 01:16:56,004
Tako ja zovem
nesretna žrtva

1165
01:16:56,083 --> 01:16:58,085
u vrlo ozbiljnoj operaciji.

1166
01:17:07,323 --> 01:17:09,451
Mamac signala na mjestu.

1167
01:17:10,003 --> 01:17:11,926
Mislim, lijepa dama je bila dobra, Scott.

1168
01:17:13,163 --> 01:17:15,450
Čini se da će Pym biti uhićen.

1169
01:17:15,523 --> 01:17:17,207
Scott, imamo problem.

1170
01:17:17,283 --> 01:17:19,206
Problem? u cemu je problem

1171
01:17:20,043 --> 01:17:22,523
Dave! Dave, to nije dio plana!

1172
01:17:22,603 --> 01:17:24,253
slušaj me

1173
01:17:24,323 --> 01:17:28,123
Ako ne uđem u ovu zgradu,
ljudi će umrijeti.

1174
01:17:28,763 --> 01:17:30,492
To je užasno dramatično.

1175
01:17:33,363 --> 01:17:34,649
zajebavaš me?

1176
01:17:39,123 --> 01:17:40,887
Problem riješen.

1177
01:17:55,803 --> 01:17:57,009
pa...

1178
01:17:58,803 --> 01:18:00,646
kako izgledam

1179
01:18:09,923 --> 01:18:10,924
Evo ga.

1180
01:18:12,563 --> 01:18:15,726
Baš na vrijeme. hajde

1181
01:18:25,043 --> 01:18:26,932
Provjera u 12 točaka.

1182
01:18:27,003 --> 01:18:28,812
Malo pretjerano,
zar ne, Darren?

1183
01:18:28,883 --> 01:18:30,408
Potvrđivanje razine autorizacije.

1184
01:18:30,483 --> 01:18:32,087
Pa, nikad ne možeš biti previše siguran.

1185
01:18:32,163 --> 01:18:33,683
Pristup odobren.

1186
01:18:40,883 --> 01:18:42,373
Moram ti priznati, Darren.

1187
01:18:43,043 --> 01:18:45,011
Stvarno si to uspio.

1188
01:18:45,083 --> 01:18:46,926
A ti znaš samo pola toga, Hank.

1189
01:19:13,123 --> 01:19:14,773
Dolaskom na drugu poziciju.

1190
01:19:16,683 --> 01:19:18,731
U redu, najveća brzina, Ant-thony. Idemo!

1191
01:19:29,723 --> 01:19:31,009
Nastavak na zapovjedni položaj.

1192
01:19:48,803 --> 01:19:50,407
Odmah se vraćam, Ant-thony.

1193
01:19:52,323 --> 01:19:54,405
U redu, momci. Na poziciji sam.

1194
01:19:54,483 --> 01:19:56,167
Signalizirat ću mravima.

1195
01:19:56,243 --> 01:19:58,530
Ne, ne, ne, ne, ne!

1196
01:19:59,843 --> 01:20:00,969
Jeste li vidjeli to?

1197
01:20:07,443 --> 01:20:09,013
Pretpostaviti formiranje.

1198
01:20:09,083 --> 01:20:11,006
U redu, slatki mali luđače,

1199
01:20:11,083 --> 01:20:12,812
spržimo ove servere!

1200
01:20:25,043 --> 01:20:27,125
Idemo po njih, prijatelju!

1201
01:20:39,643 --> 01:20:40,644
Poslužitelji su sprženi.

1202
01:20:40,723 --> 01:20:42,930
Sigurnosna kopija podataka potpuno izbrisana.

1203
01:20:43,003 --> 01:20:44,607
Idemo prema komori za čestice.

1204
01:20:51,123 --> 01:20:52,966
Pozdrav, dr. Cross.

1205
01:20:56,923 --> 01:20:59,324
Moji suradnici su se složili
prema vašim uvjetima.

1206
01:20:59,403 --> 01:21:00,564
Predivno.

1207
01:21:00,643 --> 01:21:03,487
G. Carson me predstavio
ovoj finoj gospodi ovdje.

1208
01:21:03,563 --> 01:21:05,167
Oni su predstavnici Hidre.

1209
01:21:05,243 --> 01:21:06,574
Nisu ono što su bili.

1210
01:21:06,643 --> 01:21:08,930
Rade zanimljiv posao.

1211
01:21:09,003 --> 01:21:11,449
I uživam.

1212
01:21:12,203 --> 01:21:14,365
Pokušao si se sakriti
vaša tehnologija od mene.

1213
01:21:14,443 --> 01:21:16,411
A sada će ti se eksplodirati u lice.

1214
01:21:20,323 --> 01:21:21,370
Vau.

1215
01:21:22,043 --> 01:21:25,764
Wow! Mislim, vidio sam da dolazi udarac
milju daleko,

1216
01:21:25,843 --> 01:21:27,925
ali samo sam shvatio da hoće
biti sav jadan i slab.

1217
01:21:28,003 --> 01:21:29,528
Pa krivo si shvatio.

1218
01:21:30,723 --> 01:21:32,054
Znam ovaj kombi.

1219
01:21:33,483 --> 01:21:34,644
Ima li koga kod kuće?

1220
01:21:40,323 --> 01:21:41,484
U redu, momci. ovdje sam

1221
01:21:46,083 --> 01:21:47,892
Ja postavljam troškove.

1222
01:22:06,563 --> 01:22:09,772
Odličan posao, dečki.
Ja ću preuzeti odavde.

1223
01:22:18,883 --> 01:22:21,489
Dobar dečko, Ant-thony.

1224
01:22:22,443 --> 01:22:23,444
Konačna pozicija.

1225
01:22:32,083 --> 01:22:34,370
Ljudi, kako izgledamo na toj laserskoj mreži?

1226
01:22:34,443 --> 01:22:36,013
- Skoro.
- Ne, nisi.

1227
01:22:36,083 --> 01:22:37,563
- Približavam se!
- Ne, nisi.

1228
01:22:42,163 --> 01:22:43,847
San Francisco P.D.!

1229
01:22:43,923 --> 01:22:44,924
Van iz kombija!

1230
01:22:45,563 --> 01:22:46,563
Znam da si unutra!

1231
01:22:46,603 --> 01:22:48,765
- Neka ide brže.
- Čovječe, ozbiljno.

1232
01:22:54,483 --> 01:22:56,565
Spreman za skok.
Čitaš li, Kurt?

1233
01:22:56,643 --> 01:22:57,644
Tako blizu.

1234
01:22:58,443 --> 01:22:59,854
- Dobro, stani! čekaj malo!
- Stoj!

1235
01:22:59,923 --> 01:23:01,573
Bio je jedan crnac
koji je izgledao točno kao ja

1236
01:23:01,643 --> 01:23:03,566
koji su nas napali i stavili
u stražnjem dijelu ovog odvratnog kombija.

1237
01:23:03,643 --> 01:23:05,133
- Izlazi iz kombija!
- Dobro, dolazim.

1238
01:23:05,203 --> 01:23:07,012
Samo polako!

1239
01:23:07,083 --> 01:23:09,051
Ne, neću se pomaknuti! Idi sada!

1240
01:23:11,203 --> 01:23:13,251
- Čekaj!
- Što? Kako to misliš, "Čekaj"?

1241
01:23:20,163 --> 01:23:21,164
Fuj!

1242
01:23:23,803 --> 01:23:24,804
Što? Što?

1243
01:23:26,443 --> 01:23:27,729
Hej, mali.

1244
01:23:40,443 --> 01:23:43,572
Uvijek sam sumnjao da jesi
odijelo negdje pohranjeno.

1245
01:23:43,643 --> 01:23:44,643
Što postavlja pitanje,

1246
01:23:44,683 --> 01:23:46,845
tko je novi Ant-Man?

1247
01:23:46,923 --> 01:23:49,369
Tko je čovjek koji je moj voljeni mentor

1248
01:23:49,443 --> 01:23:51,332
vjerovao čak i više od mene?

1249
01:23:53,563 --> 01:23:55,850
Scott Lang.

1250
01:23:57,083 --> 01:23:58,653
Mučenik

1251
01:23:58,763 --> 01:24:01,209
koji je preuzeo sustav
i platio cijenu,

1252
01:24:01,283 --> 01:24:04,890
izgubivši obitelj i jedinu kćer
u procesu.

1253
01:24:04,963 --> 01:24:08,206
Upravo tvoj tip, Hank!

1254
01:24:09,203 --> 01:24:14,004
Pobjegao je iz zatvorske ćelije
ne ostavljajući nikakav trag o tome kako.

1255
01:24:14,723 --> 01:24:18,170
A onda magično nestane,

1256
01:24:19,363 --> 01:24:21,491
unatoč tome što nije imao novca na svoje ime.

1257
01:24:21,563 --> 01:24:24,248
A sada mi donosi odijelo Ant-Man.

1258
01:24:26,603 --> 01:24:30,369
Jedina stvar koja može parirati mojoj kreaciji.

1259
01:24:30,443 --> 01:24:33,845
Darren, ne radi to.

1260
01:24:33,963 --> 01:24:36,011
Ako prodaš ovim ljudima,

1261
01:24:36,083 --> 01:24:37,528
bit će kaos.

1262
01:24:37,603 --> 01:24:39,014
već jesam.

1263
01:24:39,083 --> 01:24:40,528
I to za duplo veću cijenu,

1264
01:24:40,603 --> 01:24:42,605
zahvaljujući tebi.

1265
01:24:42,723 --> 01:24:46,091
Nije lako uspješno se infiltrirati
postrojenje Osvetnika.

1266
01:24:46,163 --> 01:24:48,131
Srećom, riječ se brzo širi.

1267
01:24:48,203 --> 01:24:52,049
Prodat ću im Yellowjacket,
ali česticu zadržavam za sebe.

1268
01:24:53,083 --> 01:24:54,494
Ne rade na dizel.

1269
01:24:54,563 --> 01:24:57,453
Ako želite gorivo,
morat ćeš doći k meni.

1270
01:24:58,603 --> 01:25:00,412
Kako se zove jedini čovjek

1271
01:25:00,483 --> 01:25:03,453
tko može najviše naoružati
moćno oružje u svijetu?

1272
01:25:04,083 --> 01:25:06,734
Najmoćniji čovjek na svijetu.

1273
01:25:06,803 --> 01:25:08,328
Jesi li već ponosan na mene?

1274
01:25:08,403 --> 01:25:11,452
Možeš zaustaviti ovo, Darren.
Još nije kasno.

1275
01:25:11,523 --> 01:25:15,244
Sada je već odavno prekasno.

1276
01:25:16,203 --> 01:25:18,251
Darren!

1277
01:25:19,403 --> 01:25:20,484
sta to radis

1278
01:25:20,563 --> 01:25:23,772
Nije bio više sposoban
brinući se za tebe nego što je bio za mene.

1279
01:25:23,843 --> 01:25:25,572
Ovo nisi ti.

1280
01:25:25,683 --> 01:25:28,493
To su čestice koje se mijenjaju
kemija vašeg mozga.

1281
01:25:36,843 --> 01:25:38,891
Čekati! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1282
01:25:40,603 --> 01:25:43,288
u pravu si
Ja moram biti taj koji će to učiniti.

1283
01:25:45,883 --> 01:25:47,169
Idemo.

1284
01:25:48,563 --> 01:25:51,772
Baci pištolj.

1285
01:25:54,363 --> 01:25:57,333
Znate, došao sam u kuću
neku noć da ga ubijem,

1286
01:25:57,403 --> 01:25:58,484
ali ti si bio tamo.

1287
01:25:58,563 --> 01:26:02,090
Ti si bolestan i ja ti mogu pomoći.
Samo spusti pištolj.

1288
01:26:02,163 --> 01:26:03,443
Tada te nisam bio spreman ubiti,

1289
01:26:05,203 --> 01:26:06,409
ali mislim da sada jesam!

1290
01:26:06,483 --> 01:26:08,565
Baci pištolj odmah!

1291
01:26:08,683 --> 01:26:12,051
Izabrala si pogrešnu stranu, Hope.

1292
01:26:24,283 --> 01:26:26,285
Tata!

1293
01:26:35,003 --> 01:26:36,243
Hank, ne.

1294
01:26:36,323 --> 01:26:37,973
Ne, Hank.

1295
01:26:38,563 --> 01:26:40,531
Hank? Slušaj, bit ćeš dobro.

1296
01:26:40,603 --> 01:26:42,683
U redu? Bit ćeš dobro.

1297
01:26:43,643 --> 01:26:46,567
Skini odijelo,
ili ću ti prosuti mozak i oguliti ga.

1298
01:27:12,403 --> 01:27:14,292
Dobili smo 10-33 na Pym Techu.

1299
01:27:14,363 --> 01:27:15,853
Zatražite trenutnu sigurnosnu kopiju!

1300
01:27:15,923 --> 01:27:17,209
Idi, idi, idi!

1301
01:27:30,123 --> 01:27:32,012
Odvedi me na krov.

1302
01:27:32,083 --> 01:27:33,323
I radio naprijed.

1303
01:27:33,403 --> 01:27:36,247
Želim biti siguran helikopter
je spreman za polijetanje.

1304
01:27:36,323 --> 01:27:37,370
vas dvoje,

1305
01:27:37,443 --> 01:27:40,128
ubij sve što izađe iz tog trezora!

1306
01:27:40,203 --> 01:27:43,412
Tata, možeš li se pomaknuti?

1307
01:27:45,763 --> 01:27:47,174
Moramo ga izvući odavde.

1308
01:27:48,483 --> 01:27:51,089
Idi po to odijelo.

1309
01:28:34,403 --> 01:28:35,484
Bok, Scotty.

1310
01:28:35,563 --> 01:28:37,292
Hej, jesam li ti spasio život?

1311
01:28:38,443 --> 01:28:41,049
Scotty?

1312
01:28:43,443 --> 01:28:45,047
Hvala ti, Luis.

1313
01:28:45,123 --> 01:28:46,693
- Jesmo li mi dobri momci?
- Da.

1314
01:28:46,763 --> 01:28:49,044
- Mi smo dobri momci, zar ne?
- Da, mi smo dobri momci.

1315
01:28:49,563 --> 01:28:51,327
Osjećaj je pomalo čudan, znaš.

1316
01:28:51,403 --> 01:28:53,485
Da, ali još nismo gotovi.

1317
01:28:53,563 --> 01:28:55,645
Gubi se odavde prije nego ovo mjesto eksplodira!

1318
01:29:02,323 --> 01:29:05,611
Prokletstvo! Taj tip.

1319
01:29:06,763 --> 01:29:08,891
hej Idemo odavde!

1320
01:29:13,403 --> 01:29:14,450
Naknade su postavljene.

1321
01:29:14,523 --> 01:29:16,525
Moramo pronaći izlaz odavde.
I to brzo.

1322
01:29:16,603 --> 01:29:18,526
Ne brini.

1323
01:29:18,603 --> 01:29:21,174
Neću umrijeti.

1324
01:29:21,243 --> 01:29:22,688
A nisi ni ti.

1325
01:29:23,763 --> 01:29:26,289
Nije privjesak za ključeve.

1326
01:29:29,363 --> 01:29:32,333
Ovdje je totalni kaos!
Ispaljeno više hitaca!

1327
01:29:43,123 --> 01:29:44,887
A tu je i tenk.

1328
01:29:54,443 --> 01:29:56,013
Mala pomoć!

1329
01:29:57,523 --> 01:29:58,649
shvatio sam.

1330
01:29:59,443 --> 01:30:00,888
Trebamo liječnika!

1331
01:30:02,203 --> 01:30:03,443
Imamo ga.

1332
01:30:05,563 --> 01:30:07,213
Hvala.

1333
01:30:08,523 --> 01:30:10,127
Idemo!

1334
01:30:26,203 --> 01:30:27,568
Ant-thony!

1335
01:30:40,883 --> 01:30:42,169
Ići!

1336
01:30:43,443 --> 01:30:44,723
Požalit ćeš zbog toga.

1337
01:30:54,963 --> 01:30:56,613
čekaj malo! Izađi iz tog kombija!

1338
01:30:56,723 --> 01:30:58,293
- Što?
- Izlazi iz tog kombija!

1339
01:30:58,363 --> 01:31:00,243
Preglasno je, tu je tenk.
ne čujem te!

1340
01:31:01,323 --> 01:31:03,803
hej hej

1341
01:31:08,603 --> 01:31:10,890
Jesi li lud? Spusti pištolj!

1342
01:31:10,963 --> 01:31:12,488
Prozori!

1343
01:31:16,963 --> 01:31:19,807
Jeste li mislili da možete
zaustaviti budućnost pljačkom?

1344
01:31:19,883 --> 01:31:21,453
Nikad nije bila samo pljačka!

1345
01:31:43,643 --> 01:31:45,133
Spusti pištolj!

1346
01:31:53,723 --> 01:31:55,851
U redu, imam ga, imam ga.
Evo ga! Idi, idi, idi!

1347
01:32:12,123 --> 01:32:14,171
Moramo je negdje ostaviti.

1348
01:32:44,163 --> 01:32:46,530
Rasparčat ću te!

1349
01:32:46,603 --> 01:32:48,203
Igranje Disintegration
od strane Cure.

1350
01:33:26,803 --> 01:33:27,884
Nazovi hitnu!

1351
01:33:46,203 --> 01:33:47,967
u redu je

1352
01:33:52,403 --> 01:33:54,371
Zamrznuti! Ruke gore!
Dignite ih!

1353
01:33:56,923 --> 01:33:57,924
Scott?

1354
01:33:58,003 --> 01:33:59,323
Paxton, moraš me poslušati!

1355
01:34:27,603 --> 01:34:29,890
Paxton, okreni se! Vrati me natrag!

1356
01:34:29,963 --> 01:34:31,965
Vodim te natrag. U zatvor.

1357
01:34:32,043 --> 01:34:34,523
Ima nešto u tom dvorištu
koje treba uništiti.

1358
01:34:34,603 --> 01:34:35,684
U bug zapperu. tamo...

1359
01:34:37,483 --> 01:34:40,851
Morate odmah odustati!
Tvoje zablude su izvan kontrole.

1360
01:34:40,923 --> 01:34:45,247
Sve jedinice, imamo 2-36
u tijeku na 840 Winter Street.

1361
01:34:45,323 --> 01:34:46,654
- Cassie!
- To je moja kuća.

1362
01:35:04,243 --> 01:35:05,529
Nemojte se bojati.

1363
01:35:06,523 --> 01:35:07,809
Paxton, daj da ti pomognem!

1364
01:35:07,883 --> 01:35:09,885
- Ne miči se.
- Pusti me da pomognem!

1365
01:35:09,963 --> 01:35:12,045
- Maggie! Što se događa?
- Ima Cassie!

1366
01:35:12,123 --> 01:35:13,693
- Tko ima Cassie, dušo?
- Ta stvar.

1367
01:35:13,763 --> 01:35:15,883
- Stvar?
- Ne znam! Ne znam!

1368
01:35:24,003 --> 01:35:25,687
Jeste li čudovište?

1369
01:35:27,083 --> 01:35:29,245
Izgledam li kao čudovište?

1370
01:35:30,283 --> 01:35:31,728
Želim svog tatu!

1371
01:35:33,403 --> 01:35:34,814
I ja želim tvog tatu.

1372
01:35:38,563 --> 01:35:39,610
tu si

1373
01:35:39,683 --> 01:35:41,048
Tatice, jesi li to ti?

1374
01:35:42,683 --> 01:35:43,684
Bok, kikiriki.

1375
01:35:44,523 --> 01:35:46,844
Zašto ne navališ
netko tvoje veličine?

1376
01:36:00,123 --> 01:36:02,888
Gdje si otišao, mali?

1377
01:36:07,923 --> 01:36:09,049
tu si

1378
01:36:13,003 --> 01:36:14,334
Ne samo ja!

1379
01:36:25,083 --> 01:36:26,323
Prokletstvo!

1380
01:36:27,043 --> 01:36:28,613
Ići! Ići!

1381
01:37:22,323 --> 01:37:24,007
Scotty nas treba,
znaš što govorim?

1382
01:37:24,083 --> 01:37:25,926
Ništa nas neće zaustaviti.

1383
01:37:28,643 --> 01:37:29,769
Napravi sigurnosnu kopiju.

1384
01:37:29,843 --> 01:37:31,845
- Napravi sigurnosnu kopiju, polako.
- Da.

1385
01:37:31,923 --> 01:37:33,368
- Napravi sigurnosnu kopiju.
- Da.

1386
01:37:33,443 --> 01:37:34,888
- Napravi sigurnosnu kopiju.
- U redu.

1387
01:37:36,043 --> 01:37:37,727
- Samo ćemo sigurnosno kopirati, u redu?
- To je to.

1388
01:37:37,803 --> 01:37:39,168
- Napravi sigurnosnu kopiju.
- Tako je.

1389
01:37:39,243 --> 01:37:42,053
- Podržavam?
- Da, samo se vraćam.

1390
01:37:42,123 --> 01:37:43,329
Ne, ne. Samo sigurnosno kopirajte.

1391
01:37:50,043 --> 01:37:52,091
Vrijeđaš me, Scott.

1392
01:37:56,363 --> 01:38:00,163
Samo tvoje postojanje me vrijeđa.

1393
01:38:01,803 --> 01:38:05,364
Znaš, bilo bi puno lakše udariti te
da si bio veći.

1394
01:38:07,603 --> 01:38:08,889
Da, slažem se.

1395
01:38:30,523 --> 01:38:31,524
Cassie!

1396
01:38:38,683 --> 01:38:42,290
Pokazat ću ti
koliko si samo beznačajan.

1397
01:38:43,443 --> 01:38:45,889
Cassie! dolazim!

1398
01:38:58,683 --> 01:39:00,333
To je pas koji izgleda neuredno.

1399
01:39:00,403 --> 01:39:01,529
Ja ću uništiti

1400
01:39:01,603 --> 01:39:03,173
sve što voliš.

1401
01:39:04,763 --> 01:39:06,333
Zamrznuti! S.F.P.D.

1402
01:39:14,163 --> 01:39:15,494
Ne mogu se probiti.

1403
01:39:16,443 --> 01:39:18,491
To je titan, idiote!

1404
01:39:24,643 --> 01:39:26,611
- Vodi je odavde.
- Hajdemo.

1405
01:39:27,763 --> 01:39:29,128
Oprosti, dušo.

1406
01:39:29,203 --> 01:39:31,649
Moraš pomoći tati
plati za svoje greške.

1407
01:39:31,723 --> 01:39:33,083
- Ostani iza mene, u redu?
- U redu.

1408
01:39:33,123 --> 01:39:34,124
Ostani iza mene.

1409
01:39:35,523 --> 01:39:38,527
Morat ću se smanjiti
između molekula da uđu tamo.

1410
01:39:38,603 --> 01:39:40,651
Makni se od nas!

1411
01:39:42,523 --> 01:39:43,524
Tata, pomozi!

1412
01:39:43,603 --> 01:39:45,207
Volim te, Cassie.

1413
01:40:14,963 --> 01:40:16,408
Tatice, gdje si?

1414
01:40:18,043 --> 01:40:19,966
Mogli biste ići subatomski.

1415
01:40:20,043 --> 01:40:21,283
Mogli biste ići subatomski.

1416
01:40:22,323 --> 01:40:23,563
Oh, ne.

1417
01:40:35,483 --> 01:40:38,089
Ušli biste u stvarnost

1418
01:40:38,163 --> 01:40:41,929
gdje su svi koncepti vremena i prostora...

1419
01:40:42,403 --> 01:40:46,692
Svi koncepti vremena i prostora
postati nevažan.

1420
01:40:48,683 --> 01:40:52,608
...svi koncepti vremena i prostora
postati nevažan.

1421
01:40:56,683 --> 01:40:58,765
Vrati se, tatice!

1422
01:40:59,563 --> 01:41:06,128
...dok se smanjuješ za cijelu vječnost.

1423
01:41:07,683 --> 01:41:10,368
Sve što znaš

1424
01:41:12,323 --> 01:41:14,052
i ljubav,

1425
01:41:15,083 --> 01:41:17,006
otišao zauvijek.

1426
01:41:17,443 --> 01:41:19,013
Tatice, gdje si?

1427
01:41:37,203 --> 01:41:38,284
gdje si

1428
01:41:41,123 --> 01:41:42,568
gdje si

1429
01:41:43,763 --> 01:41:45,572
- tatice!
- Cassie.

1430
01:41:53,243 --> 01:41:54,813
Vrati se, tatice!

1431
01:41:58,923 --> 01:42:01,574
Ne šrafite s regulatorom!

1432
01:42:32,123 --> 01:42:34,012
Tata!

1433
01:42:37,203 --> 01:42:38,773
jako te volim

1434
01:42:39,483 --> 01:42:40,644
I ja tebe volim.

1435
01:42:41,323 --> 01:42:42,404
Toliko.

1436
01:42:46,803 --> 01:42:48,443
Znaš, velika je rupa na krovu.

1437
01:42:51,643 --> 01:42:52,804
oprosti

1438
01:42:55,603 --> 01:42:57,571
- Je li ona dobro?
- Da, dobro je.

1439
01:42:59,643 --> 01:43:00,644
Mamica!

1440
01:43:03,523 --> 01:43:05,127
Dobro je, dobro je.

1441
01:43:14,483 --> 01:43:16,053
Scotte, molim te.

1442
01:43:16,723 --> 01:43:18,612
Ne sjećate se ničega?

1443
01:43:18,683 --> 01:43:19,844
Hank. ja ne

1444
01:43:19,963 --> 01:43:22,330
Mora postojati još nešto.

1445
01:43:24,043 --> 01:43:27,172
Pa, pretpostavljam ljudski um

1446
01:43:27,243 --> 01:43:29,928
jednostavno ne mogu shvatiti iskustvo,

1447
01:43:32,003 --> 01:43:33,334
ali uspio si.

1448
01:43:34,003 --> 01:43:35,653
Ušao si,

1449
01:43:37,003 --> 01:43:38,732
i izašao si.

1450
01:43:40,923 --> 01:43:42,527
Nevjerojatno je.

1451
01:43:43,203 --> 01:43:44,967
Scott,

1452
01:43:45,043 --> 01:43:46,966
Ispratit ću te.

1453
01:43:50,923 --> 01:43:52,448
Odmori se malo.

1454
01:44:00,683 --> 01:44:03,084
Je li moguće?

1455
01:44:20,963 --> 01:44:22,010
Kada se to dogodilo?

1456
01:44:22,083 --> 01:44:23,209
Ništa se ne događa.

1457
01:44:23,283 --> 01:44:25,524
opa izdrži.
Nešto se događa.

1458
01:44:25,603 --> 01:44:27,651
Pa, ako je to slučaj,

1459
01:44:27,723 --> 01:44:29,248
upucaj me opet.

1460
01:44:29,603 --> 01:44:32,209
Da. Ne znam što si radio,
zgrabivši me i ljubeći tako.

1461
01:44:32,283 --> 01:44:34,206
I sam sam pomalo iznenađen.

1462
01:44:34,283 --> 01:44:36,650
Moram nekamo stići.
Vidimo se kasnije, Hank.

1463
01:44:36,723 --> 01:44:38,213
Stvarno, Hope.

1464
01:44:39,043 --> 01:44:40,408
- Scott.
- Da?

1465
01:44:41,003 --> 01:44:42,732
- Pun si govana.
- Oh, da.

1466
01:44:44,163 --> 01:44:46,086
Scott,
Danas sam se sastao sa svojim kapetanom.

1467
01:44:46,163 --> 01:44:48,848
Htio je izvještaj o noći
da si izašao iz zatvora.

1468
01:44:49,483 --> 01:44:50,923
Nešto se dogodilo s kamerama.

1469
01:44:51,643 --> 01:44:53,850
Neki krugovi su se spržili.

1470
01:44:54,963 --> 01:44:57,204
Ali ja sam mu to rekao
bili ste ispravno obrađeni.

1471
01:44:57,283 --> 01:44:58,409
Stvarno?

1472
01:44:58,483 --> 01:44:59,928
Pa, da.

1473
01:45:01,723 --> 01:45:04,647
Ne mogu poslati Cassiena tatu
natrag u zatvor zbog tehničkog kvara, zar ne?

1474
01:45:04,723 --> 01:45:06,691
Hvala ti, Paxton.

1475
01:45:06,763 --> 01:45:08,208
Oduševljena sam.

1476
01:45:09,003 --> 01:45:10,812
Hvala ti za sve
radiš za Cassie.

1477
01:45:10,883 --> 01:45:12,931
Pa, to mi je zadovoljstvo.

1478
01:45:14,163 --> 01:45:17,292
Ali ne. Ovo sam napravio za tebe.

1479
01:45:19,323 --> 01:45:20,734
- Ovo je nezgodno.
- Da.

1480
01:45:20,803 --> 01:45:22,612
Da.

1481
01:45:22,683 --> 01:45:24,173
Mislim, o čemu mi uopće razgovaramo
nakon svega toga?

1482
01:45:24,243 --> 01:45:25,608
- Oh, znam.
- Što?

1483
01:45:25,683 --> 01:45:28,254
- Danas sam napravio svoj prvi kolovoz.
- Što?

1484
01:45:28,323 --> 01:45:30,929
Da. Vježbala je cijeli tjedan.

1485
01:45:31,003 --> 01:45:32,414
Ali danas je bio čarobni dan.

1486
01:45:32,483 --> 01:45:33,763
Snimio sam to telefonom. Ovdje.

1487
01:45:35,203 --> 01:45:37,524
Ne, to ne može biti Cassie.
To nisi ti.

1488
01:45:37,643 --> 01:45:39,243
- Da, jest.
- Da, jest.

1489
01:45:39,283 --> 01:45:41,411
Ovo je profesionalni gimnastičar.
Nema šanse da si to ti.

1490
01:45:41,523 --> 01:45:42,649
Da, to je ona.

1491
01:45:43,603 --> 01:45:45,173
Dobar dečko.

1492
01:45:47,083 --> 01:45:49,814
Dušo, to je prilično nevjerojatno, kikiriki.

1493
01:45:52,763 --> 01:45:53,764
oprosti

1494
01:45:55,443 --> 01:45:57,172
To je posao.

1495
01:45:57,803 --> 01:45:59,089
Da.

1496
01:46:00,803 --> 01:46:01,803
U redu.

1497
01:46:01,843 --> 01:46:03,607
Evo dogovora. Samo mi daj činjenice.

1498
01:46:03,683 --> 01:46:05,014
Samo činjenice. Samo činjenice.

1499
01:46:05,083 --> 01:46:08,974
Disati. Fokus. Neka bude jednostavno.

1500
01:46:09,043 --> 01:46:10,693
Ne, ne, ne. Bez sumnje, bez sumnje. U redu.

1501
01:46:10,803 --> 01:46:13,170
Dakle, ja sam u ovom muzeju umjetnosti
s mojim bratićem Ignaciom, zar ne?

1502
01:46:13,243 --> 01:46:15,483
I bilo je ovo, kao,
izložba apstraktnog ekspresionizma.

1503
01:46:15,523 --> 01:46:17,764
Ali znaš me, ja sam više
kao neo-kubistički tip, zar ne?

1504
01:46:17,843 --> 01:46:20,528
Ali postojao je jedan Rothko
to je bilo super, brate! O moj Bože!

1505
01:46:20,643 --> 01:46:22,771
- Luis.
- U redu, oprosti. oprosti

1506
01:46:22,843 --> 01:46:24,845
Znaš, samo se uzbuđujem i tako to.

1507
01:46:24,923 --> 01:46:26,891
Ali svejedno, Ignacio mi kaže,

1508
01:46:26,963 --> 01:46:30,604
"Joj, upoznao sam jednu ludu pisac
sinoć na Spotu. Kao fino-fino.

1509
01:46:30,683 --> 01:46:33,050
"Kao ludo-glupo dobro." I on
priđe barmenu i ode,

1510
01:46:33,123 --> 01:46:34,807
“Pogledaj curu s kojom sam.
Znaš što govorim?

1511
01:46:34,883 --> 01:46:36,203
"Ona je luda-glupa, dobro?"

1512
01:46:36,243 --> 01:46:38,894
Barmen je sav kao,
"Da, ludo-glupo dobro."

1513
01:46:38,963 --> 01:46:40,886
Dakle, ova cura spisateljica kaže Ignaciju,

1514
01:46:40,963 --> 01:46:43,773
"Joj, ja sam kao šef
u svijetu gerilskog novinarstva,

1515
01:46:43,843 --> 01:46:45,572
"i dobio sam ljute spojeve
sa virkama iza zavjesa,

1516
01:46:45,643 --> 01:46:46,610
"znaš što govorim?"

1517
01:46:46,683 --> 01:46:48,208
Ignacio kaže: "Stvarno?"

1518
01:46:48,283 --> 01:46:51,253
A ona je rekla: "Da, znaš što,
Ne mogu vam reći tko je moj kontakt,

1519
01:46:51,323 --> 01:46:52,688
"jer radi s Osvetnicima."

1520
01:46:52,803 --> 01:46:54,089
Oh, ne.

1521
01:46:54,163 --> 01:46:56,564
Da, i ovaj tip zvuči
kao gad, čovječe.

1522
01:46:56,643 --> 01:46:57,804
Kao, on joj priđe i kaže,

1523
01:46:57,883 --> 01:46:59,931
"Yo, tražim ovog tipa
tko je nov na sceni,

1524
01:47:00,003 --> 01:47:01,129
"koji pokazuje svoju svježu tehniku,

1525
01:47:01,203 --> 01:47:03,774
"tko ima, kao, bombaške poteze, zar ne?
Koga imaš?"

1526
01:47:03,843 --> 01:47:06,972
A ona kaže: "Pa, imamo sve
u današnje vrijeme. Imamo tipa koji skače.

1527
01:47:07,043 --> 01:47:09,125
"Imamo tipa koji zamahuje,
imamo tipa koji puže po zidovima.

1528
01:47:09,203 --> 01:47:10,932
"Moraš biti precizniji."

1529
01:47:11,003 --> 01:47:12,846
A on je kao,
"Tražim tipa koji se smanjuje."

1530
01:47:12,923 --> 01:47:16,370
A ja sam, kao, "Prokletstvo!" Postao sam sav nervozan
jer ja bih čuvao lude tajne za tebe, brate.

1531
01:47:16,443 --> 01:47:17,490
Pa sam pitao Ignacija,

1532
01:47:17,563 --> 01:47:19,611
„Je li opaka rekao
glupa-fina spisateljica

1533
01:47:19,683 --> 01:47:21,924
"da ti kažem da mi kažeš,
jer sam blizak s Ant-Manom,

1534
01:47:22,003 --> 01:47:23,243
"da ga traži?"

1535
01:47:23,883 --> 01:47:26,454
I? Što je rekao?

1536
01:47:29,723 --> 01:47:31,168
Rekao je: "Da."

1537
01:49:26,243 --> 01:49:28,530
Ima nešto što ti želim pokazati.

1538
01:49:30,723 --> 01:49:34,011
Shvatio sam da ne možeš uništiti moć.

1539
01:49:35,683 --> 01:49:39,608
Sve što možete učiniti je osigurati se
da je u pravim rukama.

1540
01:49:46,323 --> 01:49:48,451
Ovo je napredni prototip

1541
01:49:48,523 --> 01:49:51,413
da tvoja majka i ja
radili zajedno.

1542
01:49:52,803 --> 01:49:55,534
Nikada ga nije uspjela upotrijebiti.

1543
01:49:56,163 --> 01:50:00,566
Ali sada shvaćam da smo bili...
Radili smo na tome za vas.

1544
01:50:07,203 --> 01:50:09,729
Možda je vrijeme da to završimo.

1545
01:50:16,363 --> 01:50:18,764
Bilo je i vrijeme.

1546
01:56:19,083 --> 01:56:20,494
Hej, Cap!

1547
01:56:33,683 --> 01:56:37,210
Ovo bi bilo puno lakše
prije tjedan dana.

1548
01:56:37,283 --> 01:56:39,206
- Ako nazovemo Tonyja...
- Neće nam vjerovati.

1549
01:56:39,283 --> 01:56:40,284
Čak i da jest...

1550
01:56:40,363 --> 01:56:42,092
Tko zna jesu li Sporazumi
dopustit će mu da pomogne.

1551
01:56:43,643 --> 01:56:45,168
Prepušteni smo sami sebi.

1552
01:56:46,563 --> 01:56:47,894
Možda i ne.

1553
01:56:50,163 --> 01:56:51,608
znam tipa.